Traduzione del testo della canzone Evil Like Me - Kristin Chenoweth, Dove Cameron, Disney

Evil Like Me (originale)

Look at you, look at me
I don’t know who to be
Mother
Is it wrong, is it right?
Be a thief in the night
Mother
Tell me what to do…
Mal, come on
Don’t be so serious, darling
I’m sorr—
I was once like you my child
Slightly insecure
Argued with my mother too
Thought I was mature
But I put my heart aside
And I used my head
Now I think it’s time you learned
What dear old mamma said
Don’t you wanna be evil like me?
Don’t you wanna be mean?
Don’t you wanna make mischief your daily routine?
Well you can spend your life attending to the poor
But when you’re evil doing less is doing more
Don’t you wanna be ruthless and rotten and mad?
Don’t you wanna be very, very good at being bad?
I have tried my whole life long to do the worst I can
Clawed my way to victory
Built my master plan
Now the time has come my dear for you to take your place
Promise me you’ll try to be an absolute disgrace
Don’t you wanna be evil like me?
Don’t you wanna be cruel?
Don’t you wanna be nasty and brutal and cool?
And when you grab that wand that’s when your reign begins
Who wants an evil queen without a sack of sins?
Don’t you wanna be heartless and hardened as stone?
Don’t you wanna be finger licking' evil to the bone?
This is not for us to ponder
This was preordained
You and I shall rule together
Freedom soon regain
Mistress of the universe, powerful and strong
Daughter, hear me
Help me, join me
Won’t you sing along?
Now we’re gonna be evil!
It’s true!
Never gonna think twice
And we’re gonna be spiteful
Yes, spiteful!
That’s nice
In just an hour or two
Our future’s safe and sure
This mother-daughter act is going out on tour
If you wanna be evil and awful and free
Then you should thank your lucky star
That you were born the girl you are
The daughter of an evilicious queen
Like me!

Evil Like Me (traduzione)

Guardati, guardami
Non so chi essere
Madre
È sbagliato, giusto?
Sii un ladro nella notte
Madre
Dimmi cosa fare…
Mal, andiamo
Non essere così serio, tesoro
mi dispiace—
Una volta ero come te, mio ​​​​figlio
Leggermente insicuro
Ho litigato anche con mia madre
Pensavo di essere maturo
Ma ho messo da parte il mio cuore
E ho usato la testa
Ora penso che sia ora che tu impari
Quello che ha detto la cara vecchia mamma
Non vuoi essere cattivo come me?
Non vuoi essere cattivo?
Non vuoi fare del male la tua routine quotidiana?
Bene, puoi passare la vita a occuparti dei poveri
Ma quando sei malvagio, fare di meno è fare di più
Non vuoi essere spietato, marcio e pazzo?
Non vuoi essere molto, molto bravo a essere cattivo?
Ho provato per tutta la vita a fare il peggio che potevo
Ho graffiato la mia strada verso la vittoria
Ho creato il mio piano generale
Ora è giunto il momento, mia cara, che tu prenda il tuo posto
Promettimi che cercherai di essere un'assoluta disgrazia
Non vuoi essere cattivo come me?
Non vuoi essere crudele?
Non vuoi essere cattivo, brutale e cool?
E quando prendi quella bacchetta è allora che inizia il tuo regno
Chi vuole una regina malvagia senza un sacco di peccati?
Non vuoi essere senza cuore e indurito come pietra?
Non vuoi leccare le dita fino all'osso?
Non spetta a noi riflettere
Questo era preordinato
Tu ed io regneremo insieme
La libertà presto riacquista
Padrona dell'universo, potente e forte
Figlia, ascoltami
Aiutami, unisciti a me
Non canterai insieme?
Ora saremo cattivi!
È vero!
Non ci penserò mai due volte
E saremo dispettosi
Sì, dispettoso!
Bello
Tra solo un'ora o due
Il nostro futuro è sicuro e sicuro
Questo atto madre-figlia sta andando in tournée
Se vuoi essere cattivo, terribile e libero
Allora dovresti ringraziare la tua stella fortunata
Che sei nata la ragazza che sei
La figlia di una regina malvagia
Come me!