Traduzione del testo della canzone One Short Day - Kristin Chenoweth, Idina Menzel

One Short Day (originale)

TOURISTS
One short day
In the Emerald City
GLINDA
(spoken) Oh, I’ve always wanted to see the Emerald City:
TOURISTS
One short day
In the Emerald City
One short day
In the Emerald City
One short day
Full of so much to do Ev’ry way
That you look in the city
There’s something exquisite
You’ll want to visit
Before the day’s through
ELPHABA
There are buildings as tall as Quoxwood trees
GLINDA
Dress salons
ELPHABA
And libraries
GLINDAPalaces!
ELPHABA
Museums!
BOTHA hundred strong:
There are wonders like I’ve never seen
GLINDA
It’s all grand
ELPHABA
And it’s all green!
BOTH
I think we’ve found the place where we belong!
I wanna be In this hoi polloi
ELPHABA
So I’ll be back for good someday
BOTH
To make my life and make my way
But for today, we’ll wander and enjoy:
ALL
One short day
In the Emerald City
One short day
To have a lifetime of fun
One short day
ELPHABA AND GLINDA
And we’re warning the city
Now that we’re in here
You’ll know we’ve been here
ALL
Before we are done!
GLINDA
(spoken) Elphie — come on — we’ll be late for Wizomania!
WIZOMANIA CHORUS
Who’s the mage
Whose major itinerary
Is making all Oz merrier?
Who’s the sage
Who’s sagely sailed in to save our posteriors?
Whose enthuse for hot air ballooning
Has all of Oz honeymooning?
Woo — oo -oo
Wizn’t he wonderful?
(Our wonderful Wizard!)
AUDIENCE WIZOMANIA CHORUS
One short day Who’s the mage
In the Emerald City Whose major itinerary
One short day Is making all Oz merrier
To have a lifetime Whose the sage who
Of fun Sagely sailed in to save
What a way Our posteriors
To be seeing the city:
ELPHABA AND GLINDA
Where so many roam to We’ll call it home, too
And then, just like now
We can say:
We’re just two friends
ELPHABA
Two good friends
GLINDA
Two best friends
ALL
Sharing one wonderful
One short:
GUARD
(spoken) The Wizard will see you now!
ALL
Day!

(traduzione)

TURISTI
Un giorno corto
Nella città di smeraldo
GLINDA
(parlato) Oh, ho sempre voluto vedere la Città di Smeraldo:
TURISTI
Un giorno corto
Nella città di smeraldo
Un giorno corto
Nella città di smeraldo
Un giorno corto
Pieno di così tante cose da fare in ogni modo
Che guardi in città
C'è qualcosa di squisito
Ti consigliamo di visitare
Prima che la giornata finisca
ELFABA
Ci sono edifici alti come alberi di Quoxwood
GLINDA
Salotti di abbigliamento
ELFABA
E biblioteche
GLINDAPalazzo!
ELFABA
Musei!
BOTHA cento forti:
Ci sono meraviglie che non ho mai visto
GLINDA
È tutto grandioso
ELFABA
Ed è tutto verde!
ENTRAMBI
Penso che abbiamo trovato il posto a cui apparteniamo!
Voglio essere in questo hoi polloi
ELFABA
Quindi tornerò per sempre un giorno
ENTRAMBI
Per creare la mia vita e fare a modo mio
Ma per oggi, vagheremo e ci divertiremo:
TUTTO
Un giorno corto
Nella città di smeraldo
Un giorno corto
Per avere una vita di divertimento
Un giorno corto
ELFABA E GLINDA
E avvertiamo la città
Ora che siamo qui dentro
Saprai che siamo stati qui
TUTTO
Prima che abbiamo finito!
GLINDA
(parlato) Elphie - dai - arriveremo in ritardo per Wizomania!
CORO WIZOMANIA
Chi è il mago?
Il cui itinerario principale
Rendere tutto Oz più allegro?
Chi è il saggio
Chi è salpato saggiamente per salvare i nostri posteriori?
Il cui entusiasmo per le mongolfiere
Tutta la luna di miele di Oz è finita?
Woo — oo -oo
Non è meraviglioso?
(Il nostro meraviglioso Mago!)
CORO DEL PUBBLICO WIZOMANIA
Un breve giorno Chi è il mago
Nella città di smeraldo il cui itinerario principale
Un breve giorno sta rendendo tutto Oz più allegro
Per avere una vita di chi è il saggio chi
Di divertimento Sagely salpò per salvare
Che modo I nostri posteriori
Per vedere la città:
ELFABA E GLINDA
Dove si aggirano così tanti, lo chiameremo anche casa
E poi, proprio come adesso
Possiamo dire:
Siamo solo due amici
ELFABA
Due buoni amici
GLINDA
Due migliori amici
TUTTO
Condivido uno meraviglioso
Una breve:
GUARDIA
(parlato) Il Mago ti vedrà ora!
TUTTO
Giorno!