Traduzione del testo della canzone Dancing Through Life - Norbert Leo Butz, Kristin Chenoweth, Christopher Fitzgerald

Dancing Through Life (originale)

fiyero:
the trouble with schools is they always try to teach the wrong
lesson
believe me, i’ve been kicked out
of enough of them to know
they want you to become less callow
less shallow
but i say: why invite stress in?
stop studying strife
and learn to life «the unexamined life»
Dancing through life
skimming the surface
gliding where turf is smooth
life’s more painless
for the brainless
why think to hard?
when its so soothing
dancing through life
no need to tough it when you can sluff it off as i do
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life
so keep dancing through…
dancing through life
swaying and sweeping
and always keeping cool
life is fraught less
when you’re thoughtless
those who don’t try
never look foolish
dancing through life
mindless and careless
make sure your where less
trouble is rife
woes are fleeting
blows are glancing
when you’re dancing
through life…
so-whats the most swankified place in town?
Galinda:
that would be the Ozdust Ballroom
Fiyero:
sounds perfect.
Lets go down to the ozdust ballroom
we’ll meet their later tonight
we can dance till its light
find the prettiest girl…
give 'er a whirl
right on down to the ozdust ballroom
com on~~follow me you’ll be happy to be there…
all:
dancing through life
down at the ozdust…
Fiyero:
if only because dust is what we come to…
All:
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life…
fiyero:
so keep dancing through…
Boq:
miss galinda- i hope you’ll save at least one
dance for me.
i’ll be right there.
waiting.
all night
Galinda:
oh- thats so kind.
but you know what would
be even kinder?
See that tragic’ly beautiful girl
the one in the chair
it seems so unfair
we should go on a spree
and not she
gee-
i know someone would be my hero
if that someone were
to go invite her…
Boq:
well, maybe-i could invite her!
Galinda:
Oh, boq, really?
you would do that for me?!
Boq:
i would do anything for you, miss galinda
Galinda:
so…
Fiyero:
so i’ll be picking you up around eight?
Galinda:
after all-
now that we’ve met one another…
fiyero and Galinda:
its clear- we deserve each other
Galinda:
you’re perfect…
Fiyero:
you’re perfect…
Both:
so we’re perfect together
born to be forever…
dancing through life…
Nessarose"
Oh elphaba- isn’t it wonderful?
Fin’lly, for this one night
i’m about to have a fun night
with this munchkin boy
galinda found for me and i only wish there were
something i could do for her
to repay her
elphaba see?
we deserve each other
and galinda helped it come true
we deserve each other
me and boq…
please elphaba, try to understand…
Elphaba:
i do…
Elphaba:
galinda listen nessa and i were talking about you
just now-
Galinda:
and i was just taling about you!
I thought you
might want to wear this hat to the party tonight!
It’s really, uh, sharp, don’t you think?
you know- black is this years pink
you deserve each other
this hat and you
you’re both so smart
you deserve each other
so here, out of the goodness of my heart…
Boq:
listen- nessa-
Nessarose:
yes?
Boq:
uh- nessa
i’ve got something to confess, a reason why, well-
why i asked you here tonight
now i know it isn’t fair…
Nessarose:
Oh, Boq, I know why.
Boq:
You do?
Nessarose:
it’s because i’m in this chair
and you felt sorry for me well- isn’t that right?
Boq:
No!
NO!
It’s because… because…
Because you are so beautiful!
Nessarose:
Oh, Boq, i think you’re wonderful!
and we desrve each other
don’t you see, this is our chance?
we deserve each other
Don’t we boq?
Boq:
you know what?
LETS DANCE…
Nessarose:
what?
Boq:
Let’s dance!
All:
Dancing through life
down at the ozdust
if only because dust
is what we come to and the strange thing:
your life could end up changing
whild your dancing
through!

Dancing Through Life (traduzione)

Fiero:
il problema con le scuole è che cercano sempre di insegnare il male
lezione
credimi, sono stato cacciato
di abbastanza di loro da sapere
vogliono che tu diventi meno ingenuo
meno superficiale
ma io dico: perché invitare lo stress a entrare?
smetti di studiare il conflitto
e impara a vivere «la vita non esaminata»
Ballando per tutta la vita
sfiorando la superficie
scivolare dove il tappeto erboso è liscio
la vita è più indolore
per i senza cervello
perché pensare troppo?
quando è così calmante
ballando per tutta la vita
non c'è bisogno di resistere quando puoi sniffarlo come faccio io
niente importa
ma non sapere nulla conta
è la vita giusta
quindi continua a ballare...
ballando per tutta la vita
ondeggiante e travolgente
e stare sempre al fresco
la vita è meno irta
quando sei sconsiderato
quelli che non ci provano
non sembrare mai sciocco
ballando per tutta la vita
sconsiderato e sconsiderato
assicurati di essere meno
i guai sono all'ordine del giorno
i guai sono fugaci
i colpi stanno guardando
quando balli
attraverso la vita…
allora qual è il posto più elegante della città?
Galinda:
quella sarebbe la sala da ballo di Ozdust
Fiero:
sembra perfetto.
Scendiamo nella sala da ballo di ozdust
ci incontreremo più tardi stasera
possiamo danzare fino alla sua luce
trova la ragazza più carina...
dargli un giro
proprio in basso fino alla sala da ballo ozdust
dai~~seguimi sarai felice di essere lì...
Tutto:
ballando per tutta la vita
giù all'ozdust...
Fiero:
se solo perché la polvere è ciò a cui arriviamo...
Tutti:
niente importa
ma non sapere nulla conta
è la vita giusta...
Fiero:
quindi continua a ballare...
Boq:
signorina galinda, spero che ne salverai almeno uno
balla per me.
sarò lì.
in attesa.
tutta la notte
Galinda:
oh- è così gentile.
ma sai cosa sarebbe
essere ancora più gentile?
Guarda quella ragazza tragicamente bella
quello sulla sedia
sembra così ingiusto
dovremmo andare a fare baldoria
e non lei
cavolo-
so che qualcuno sarebbe il mio eroe
se quel qualcuno fosse
per andare a invitarla...
Boq:
beh, forse... potrei invitarla!
Galinda:
Oh, boq, davvero?
lo faresti per me?!
Boq:
farei qualsiasi cosa per te, signorina Galinda
Galinda:
Così…
Fiero:
quindi verrò a prenderti verso le otto?
Galinda:
Dopotutto-
ora che ci siamo conosciuti...
Fiero e Galinda:
è chiaro: ci meritiamo l'un l'altro
Galinda:
sei perfetto…
Fiero:
sei perfetto…
Tutti e due:
quindi siamo perfetti insieme
nato per essere per sempre...
ballando per tutta la vita...
Nessarose"
Oh elphaba, non è meraviglioso?
Finalmente, per questa notte
Sto per passare una notte divertente
con questo ragazzo munchkin
Galinda ha trovato per me e vorrei solo che ci fosse
qualcosa che potrei fare per lei
per ripagarla
elfaba vedi?
ci meritiamo l'un l'altro
e galinda l'ha aiutato a diventare realtà
ci meritiamo l'un l'altro
io e Boq...
per favore elfaba, prova a capire...
Elfa:
lo voglio…
Elfa:
galinda ascolta nessa e io parlavamo di te
proprio adesso-
Galinda:
e stavo solo parlando di te!
Ti ho pensato
potresti voler indossare questo cappello alla festa stasera!
È davvero, uh, acuto, non credi?
sai, il nero è rosa quest'anno
vi meritate l'un l'altro
questo cappello e te
siete entrambi così intelligenti
vi meritate l'un l'altro
quindi qui, per la bontà del mio cuore...
Boq:
ascolta-nessa-
Nessarose:
sì?
Boq:
uh-nessa
ho qualcosa da confessare, un motivo per cui, beh...
perché ti ho chiesto qui stasera
ora so che non è giusto...
Nessarose:
Oh, Boq, so perché.
Boq:
Fate?
Nessarose:
è perché sono su questa sedia
e ti sei sentito dispiaciuto per me beh, non è vero?
Boq:
No!
NO!
È perché... perché...
Perchè sei così bello!
Nessarose:
Oh, Boq, penso che tu sia meraviglioso!
e ci meritiamo l'un l'altro
non vedi, questa è la nostra occasione?
ci meritiamo l'un l'altro
Non abbiamo boq?
Boq:
sai cosa?
BALLIAMO…
Nessarose:
che cosa?
Boq:
Balliamo!
Tutti:
Ballando per tutta la vita
giù all'ozdust
se solo perché polvere
è ciò a cui arriviamo e la cosa strana:
la tua vita potrebbe finire per cambiare
mentre balli
attraverso!