Traduzione del testo della canzone What Is This Feeling? - Kristin Chenoweth, Idina Menzel

What Is This Feeling? (originale)

BOTHThere’s been some confusion
Over rooming here at Shiz:
ELPHABA
But of course, I’ll care for Nessa:
GLINDA
But of course, I’ll rise above it:
BOTH
For I know that’s how you’d want me to respond
Yes, there’s been some confusion
For you see, my room-mate is:
GALINDA
Unusually and exceedingly peculiar
And altogether quite impossible to describe:
ELPHABA
Blonde.
GALINDA
What is this feeling?
So sudden and new?
ELPHABAI felt it the moment
I laid eyes on you:
GALINDA
My pulse is rushing:
ELPHABA
My head is reeling:
GALINDA
My face is flushing:
BOTH
What is this feeling?
Fervid as a flame,
Does it have a name?
Yes!:Loathing
Unadulterated loathing
GALINDA
For your face
ELPHABA
Your voice
GALINDA
Your clothing
BOTHLet’s just say — I loathe it all
Ev’ry little trait, however small
Makes my very flesh begin to crawl
With simple utter loathing
There’s a strange exhilaration
In such total detestation
It’s so pure and strong!
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last
And I will be loathing
Loathing you
My whole life long!
STUDENTS
Dear Galinda, you are just too good
How do you stand it?
I don’t think I could!
She’s a terror!
She’s a Tartar!
We don’t mean to show a bias,
But Galinda, you’re a martyr!
GALINDA
Well: these things are sent to try us!
STUDENTS
Poor Galinda, forced to reside
With someone so disgusticified
We all just want to tell you:
We’re all on your side!
We share your:
GALINDA AND ELPHABA STUDENTS
What is this feeling Loathing
So sudden and new?
Unadulterated loathing
I felt the moment For her face, her voice
I laid eyes on you Her clothing
My pulse is rushing Let’s just say:
My head is reeling We loathe it all!
Oh, what is this feeling?
Ev’ry little trait
Does it have a name?
Makes our very flesh
Yes: Begin to crawl:.
Ahhh: Ahhh:
ALL
Loathing!
GALINDA AND ELPHABA ALL
There’s a strange exhilaration Loathing
In such total detestation Loathing
So pure, so strong Loathing
STUDENTS
So strong!
GALINDA AND ELPHABA
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last ALL
And I will be loathing Loathing
For forever loathing Loathing
Truly deeply loathing Loathing you
My whole Loathing
Life long!
Unadulterated loathing
ELPHABA
Boo!

(traduzione)

ENTRAMBI C'è stata una certa confusione
Over rooming qui a Shiz:
ELFABA
Ma ovviamente mi prenderò cura di Nessa:
GLINDA
Ma ovviamente, mi alzerò al di sopra di esso:
ENTRAMBI
Perché so che è così che vorresti che risponda
Sì, c'è stata un po' di confusione
Come vedi, il mio compagno di stanza è:
GALIDA
Insolitamente ed estremamente peculiare
E del tutto impossibile da descrivere:
ELFABA
Bionda.
GALIDA
Qual è questa sensazione?
Così improvviso e nuovo?
ELPHABAI ha sentito il momento
Ho posato gli occhi su di te:
GALIDA
Il mio battito è precipitoso:
ELFABA
La mia testa vacilla:
GALIDA
La mia faccia sta arrossendo:
ENTRAMBI
Qual è questa sensazione?
Fervido come una fiamma,
Ha un nome?
Sì!: Disprezzo
Disprezzo genuino
GALIDA
Per il tuo viso
ELFABA
La vostra voce
GALIDA
I tuoi vestiti
ENTRAMBI Diciamo solo che... detesto tutto
Ogni piccolo tratto, per quanto piccolo
Fa in modo che la mia stessa carne inizi a gattonare
Con semplice disgusto totale
C'è una strana euforia
In tale detestazione totale
È così puro e forte!
Anche se ammetto che è arrivato velocemente
Eppure credo che possa durare
E sarò detestabile
Ti detesta
Tutta la mia vita!
STUDENTI
Cara Galinda, sei semplicemente troppo buona
Come lo sopporti?
Non credo che potrei!
È un terrore!
È una tartara!
Non intendiamo mostrare un pregiudizio,
Ma Galinda, sei una martire!
GALIDA
Bene: queste cose vengono inviate per provarci!
STUDENTI
Povera Galinda, costretta a risiedere
Con qualcuno così disgustato
Tutti noi vogliamo solo dirti:
Siamo tutti dalla tua parte!
Condividiamo il tuo:
GLI STUDENTI DI GALINDA ED ELFABA
Cos'è questo sentimento di disgusto
Così improvviso e nuovo?
Disprezzo genuino
Ho sentito il momento Per il suo viso, la sua voce
Ho posato gli occhi su di te i suoi vestiti
Il mio pulso corre veloce Diciamo solo:
La mia testa vacilla. Detestiamo tutto!
Oh, qual è questa sensazione?
Ogni piccolo tratto
Ha un nome?
Fa la nostra stessa carne
Sì: inizia a eseguire la scansione:.
Ahhh: Ahhh:
TUTTO
disgusto!
GALIDA ED ELFABA TUTTI
C'è una strana euforia Detestazione
In tale disgusto totale
Così puro, così forte disgusto
STUDENTI
Così forte!
GALIDA ED ELFABA
Anche se ammetto che è arrivato velocemente
Eppure credo che possa durare TUTTO
E detesterò il disgusto
Per l'eternità del disgusto
Detestandoti veramente profondamente
Tutto il mio disgusto
Lunga vita!
Disprezzo genuino
ELFABA
Boh!