Traduzione del testo della canzone Бесприютная душа - Кристина Орбакайте

Бесприютная душа (originale)

Без печали и тоски покидая этот мир,
Где никто ее казалось уж не ждал,
Улетала не спеша бесприютная душа,
И никто ее полету не мешал.
Там высоко, ей казалось, так будет легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
На земле ее не ждут, в небесах ее не ждут.
Места нет ни в этой жизни, ни в былой.
И заплакала душа: «Чем же я не хороша?
Я осталась между небом и землей!».
Там высоко, оказалось, не так уж легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Плачь услышала Любовь,
Что молилась вновь и вновь
За спасение потерянной души.
И спасение нашла бесприютная душа,
Только шепчет она изредка в тиши:
Там высоко, ей казалось, так будет легко…
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.
Оставаться в небе,
Где земные беды больше не коснуться.
А душа тоскует,
Только в жизнь иную ей нельзя вернуться.

Бесприютная душа (traduzione)

Lasciando questo mondo senza tristezza e desiderio,
Dove nessuno sembrava aspettarla,
L'anima senza fissa dimora volò via lentamente,
E nessuno ha interferito con il suo volo.
Lassù, pensava che sarebbe stato facile...
Resta nel cielo
Dove i problemi terreni non possono più essere toccati.
E l'anima brama
Solo lei non può tornare a un'altra vita.
Resta nel cielo
Dove i problemi terreni non possono più essere toccati.
E l'anima brama
Solo lei non può tornare a un'altra vita.
Non la aspettano in terra, non la aspettano in cielo.
Non c'è posto in questa vita o nel passato.
E l'anima gridava: "Perché non sono buono?
Rimasi tra cielo e terra!"
Non è stato così facile lassù...
Resta nel cielo
Dove i problemi terreni non possono più essere toccati.
E l'anima brama
Solo lei non può tornare a un'altra vita.
L'amore ha sentito piangere
Che pregava ancora e ancora
Per la salvezza di un'anima perduta.
E l'anima senzatetto trovò la salvezza,
Sussurra solo occasionalmente in silenzio:
Lassù, pensava che sarebbe stato facile...
Resta nel cielo
Dove i problemi terreni non possono più essere toccati.
E l'anima brama
Solo lei non può tornare a un'altra vita.
Resta nel cielo
Dove i problemi terreni non possono più essere toccati.
E l'anima brama
Solo lei non può tornare a un'altra vita.