Traduzione del testo della canzone Дождь - Кристина Орбакайте

Дождь (originale)

Тихо дождь стучал по крыше,
Так же тихо ты ушел,
Ты исчез, как тень, неслышно,
Между нами дождь прошел.
Как все это получилось,
Я не знаю и, хотя,
Ты б, наверно, удивился,
Но с тех пор все жду тебя.
Припев:
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты,
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен.
Сердце мое криком кричит
От одиночества.
Но все равно, когда кончится дождь,
Ты не придешь ко мне.
Я сижу в пустой квартире,
О тебе мечтаю вновь,
Нет такого в этом мире,
Только ты, моя любовь.
Тихо дождь стучал по крыше,
Одиноко, не спеша,
Ты исчез, как будто вышел.
Неужели навсегда?
Тихий дождь как будто плачет,
Еле слышно, чуть дыша,
Словно грусть свою он прячет
Одиноко, как и я.
Все прошло, остались грозы,
Не вернуть их никогда,
Только в памяти, как слезы,
Капли прошлого дождя.
Припев:
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты,
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен.
Сердце мое криком кричит
От одиночества.
Но все равно, когда кончится дождь,
Ты не придешь ко мне.
Хочется мне улететь, убежать
Прочь из этой комнаты,
Чтоб не могла я ни видеть, ни слышать
Стон одиноких стен.
Сердце мое криком кричит
От одиночества.
Но все равно, когда кончится дождь,
Ты не придешь ко мне.
Тихо доджь стучал по крыше,
Тихо доджь стучал по крыше,
Тихо дождь…

Дождь (traduzione)

Silenziosamente la pioggia batteva sul tetto,
Con la stessa calma che te ne sei andato
Sei scomparso come un'ombra, impercettibilmente,
Ha piovuto tra noi.
Come è nato tutto
Non lo so e anche se
Probabilmente rimarrai sorpreso
Ma da allora ti aspetto.
Coro:
Voglio volare via, scappare
Esci da questa stanza
In modo che io non possa né vedere né sentire
Il gemito dei muri solitari.
Il mio cuore sta urlando
Dalla solitudine.
Ma comunque, quando smette di piovere,
Non verrai da me.
Sono seduto in un appartamento vuoto
Ti sogno di nuovo
Non c'è niente di simile in questo mondo
Solo tu, amore mio.
Silenziosamente la pioggia batteva sul tetto,
Solitario, lentamente
Sei scomparso come se te ne fossi andato.
Davvero per sempre?
Pioggia tranquilla come se piangesse
Appena udibile, a malapena respiro,
Come se nascondesse la sua tristezza
Solitario come me.
Tutto è finito, le tempeste restano
Non restituirli mai
Solo nella memoria, come lacrime,
Gocce di pioggia passata.
Coro:
Voglio volare via, scappare
Esci da questa stanza
In modo che io non possa né vedere né sentire
Il gemito dei muri solitari.
Il mio cuore sta urlando
Dalla solitudine.
Ma comunque, quando smette di piovere,
Non verrai da me.
Voglio volare via, scappare
Esci da questa stanza
In modo che io non possa né vedere né sentire
Il gemito dei muri solitari.
Il mio cuore sta urlando
Dalla solitudine.
Ma comunque, quando smette di piovere,
Non verrai da me.
Silenziosamente la pioggia batteva sul tetto,
Silenziosamente la pioggia batteva sul tetto,
Pioggia tranquilla...