Traduzione del testo della canzone Если дождь по стеклу - Кристина Орбакайте

Если дождь по стеклу (originale)

Если дождь по стеклу, если слезы в глазах,
Ты меня потерял, меня.
Если скажешь — люблю, если ночью луна,
Все равно — я одна, одна.
Припев:
Ни любви, ни обид — это так далеко,
Я усну и мой сон — ты,
Ни любви, ни обид — все уже позади,
Я усну — ты мой сон, мой сон.
Опустевший дом, ты ушел и теперь
Только дождь за окном, дождь
Где моя любовь бродит, бродит по ночам,
Я найду тебя, тебя.
Припев…
Осень унесет твой родной последний взгляд,
Я пойму и прощу, прощу,
А когда весной птицы в облаках,
Вспомни про меня, меня.
Припев…

(traduzione)

Se la pioggia sul vetro, se le lacrime agli occhi,
Mi hai perso, io.
Se dici: amo, se la luna è di notte,
Comunque sono solo, solo.
Coro:
Né l'amore né il risentimento sono così lontani
Mi addormenterò e il mio sogno sei tu,
Nessun amore, nessun risentimento - tutto è già dietro,
Mi addormenterò - tu sei il mio sogno, il mio sogno.
Casa vuota, te ne sei andato e ora
Solo pioggia fuori dalla finestra, pioggia
Dove il mio amore vaga, vaga di notte
Ti troverò, tu.
Coro…
L'autunno porterà via il tuo ultimo sguardo nativo,
Capirò e perdonerò, perdonerò,
E quando in primavera gli uccelli sono tra le nuvole,
Ricordami, io.
Coro…