Traduzione del testo della canzone Как в кино - Кристина Орбакайте

Как в кино (originale)

Мы скользили по перилам где-то в метро
Вместе слушали винилы, пили вино
В окна городу курили людям назло вдвоем
Мы писали наши телеграммы через квартал
Ты бежал за поездами и опоздал
Кто-то здесь, кто-то там
Просто так будто ты все знал…
Что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Черно-белый сценарий, мы с тобой написали
После капли кампари
Что в что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Мы с тобою играли в сантиметре от рая, обычный сценарий
Жили-были, что-то пили в темных очках
На мопедах в желтых кедах гнали до ста
Телефоны, твитов тонны, просто любовь, и ты
Мы читали по губам и отвечали в глаза
Сотни глупых фотографий и голоса
Где-то ты, где-то я
Просто так ты хотел сказать…
Что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Черно-белый сценарий, мы с тобой написали
После капли кампари
Что в что в жизни как в кино, как в кино, как в кино
За меня все решено, только мне все равно
Мы с тобою играли в сантиметре от рая, обычный сценарий

(traduzione)

Scivolammo lungo la ringhiera da qualche parte nella metropolitana
Insieme abbiamo ascoltato vinili, bevuto vino
Alle finestre della città fumavano insieme persone per dispetto
Abbiamo scritto i nostri telegrammi un quarto
Correvi dietro ai treni ed eri in ritardo
Qualcuno qui, qualcuno là
Proprio come se sapessi tutto...
Com'è la vita in un film, come in un film, come in un film
Tutto è deciso per me, ma non mi interessa
Sceneggiatura in bianco e nero, abbiamo scritto con te
Dopo una goccia di campari
Com'è la vita in un film, come in un film, come in un film
Tutto è deciso per me, ma non mi interessa
Io e te abbiamo giocato a un centimetro dal paradiso, il solito scenario
Una volta bevevano qualcosa con gli occhiali scuri
Su motorini con scarpe da ginnastica gialle hanno guidato fino a cento
Telefoni, tonnellate di tweet, solo amore e te
Abbiamo letto le labbra e risposto negli occhi
Centinaia di foto e voci stupide
Da qualche parte tu, da qualche parte io
È proprio quello che volevi dire...
Com'è la vita in un film, come in un film, come in un film
Tutto è deciso per me, ma non mi interessa
Sceneggiatura in bianco e nero, abbiamo scritto con te
Dopo una goccia di campari
Com'è la vita in un film, come in un film, come in un film
Tutto è deciso per me, ma non mi interessa
Io e te abbiamo giocato a un centimetro dal paradiso, il solito scenario