Traduzione del testo della canzone Когда мы любим - Кристина Орбакайте

Когда мы любим (originale)

Нет без любви тебя и меня нет,
А с неба падает снег, снег, снег, снег
И так не хватает ночью огня
Чтоб в сердце зажечь нам любовь, любовь.
Но может быть просто ближе ещё
Нам надо друг другу стать холодной ночью
И вот тогда всё твоё и моё
Сразу станет одним родным и общим.
Припев:
Когда мы друг друга любим
Мы дарим солнце случайным людям
Мы счастье дарим, когда мы любим
Снег белый тает и звёзды падают в руки к нам.
И в непогоду и в холода
Нам вместе теплее так, так, так, так
Как-будто бы рядом с нами звезда
Зажгла свой огонь навсегда, да, да, да.
Так может быть просто ближе
Нам надо друг другу стать холодной ночью
И вот тогда всё твоё и моё
Сразу станет одним родным и общим.
Припев:
Когда мы друг друга любим
Мы дарим солнце случайным людям
Мы счастье дарим, когда мы любим
Снег белый тает и звёзды падают в руки к нам.
Вокализ.
Припев:
Когда мы друг друга любим
Мы дарим солнце случайным людям
Мы счастье дарим, когда мы любим
Снег белый тает и звёзды падают в руки к нам.

Когда мы любим (traduzione)

Non ci sono io e te senza amore,
E la neve cade dal cielo, neve, neve, neve
E quindi non c'è abbastanza fuoco di notte
Per accendere l'amore nei nostri cuori, amore.
Ma forse ancora più vicino
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro per diventare una notte fredda
E poi tutto è tuo e mio
Diventerà immediatamente una famiglia e comune.
Coro:
Quando ci amiamo
Diamo il sole a persone a caso
Diamo felicità quando amiamo
La neve bianca si scioglie e le stelle cadono nelle nostre mani.
E in caso di maltempo e freddo
Siamo più caldi insieme così, così, così, così
Come se accanto a noi ci fosse una stella
Accendi il tuo fuoco per sempre, yeah, yeah, yeah
Quindi forse solo più vicino
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro per diventare una notte fredda
E poi tutto è tuo e mio
Diventerà immediatamente una famiglia e comune.
Coro:
Quando ci amiamo
Diamo il sole a persone a caso
Diamo felicità quando amiamo
La neve bianca si scioglie e le stelle cadono nelle nostre mani.
Vocalizzazione.
Coro:
Quando ci amiamo
Diamo il sole a persone a caso
Diamo felicità quando amiamo
La neve bianca si scioglie e le stelle cadono nelle nostre mani.