Traduzione del testo della canzone Кошка - Кристина Орбакайте

Кошка (originale)

Припев:
Кошка, кошка, черный зверь,
Мне, пожалуйста, поверь.
Я к любимому иду: не накличь беду.
Кошка, кошка, нежный зверь,
Дай пройти мне в эту дверь,
Желтым глазом подмигни,
Счастье не спугни.
Ты — герой, а я порой
Черных боюсь кошек.
Вот она сидит на трубе,
Как же пройти мне к тебе?
Припев…
Вам смешно, но все равно
Мне за любовь страшно.
Вот она у двери лежит,
Что, если вдруг пробежит?
Припев…
В жизни нет пустых примет,
Мы сбережем счастье.
И любовь начнем с пустяка —
Кошке плеснем молока.
Припев:
Кошка, кошка, нежный зверь,
Дай пройти мне в эту дверь,
Желтым глазом подмигни,
Счастье не спугни.
Кошка, кошка, черный зверь,
Мне, пожалуйста, поверь.
Я к любимому иду: не накличь беду.
Кошка, кошка, нежный зверь,
Дай пройти мне в эту дверь,
Желтым глазом подмигни,
Счастье не спугни.

Кошка (traduzione)

Coro:
Gatto, gatto, bestia nera,
Per favore credimi.
Vado dalla mia amata: non invitare guai.
Gatto, gatto, bestia gentile,
Fammi passare da questa porta
Strizza l'occhio giallo
Non spaventare la felicità.
Tu sei un eroe, e a volte io
Ho paura dei gatti neri.
Eccola seduta su una pipa,
Come posso raggiungerti?
Coro…
Sei divertente, ma comunque
Ho paura dell'amore.
Eccola sdraiata alla porta,
E se si avvia all'improvviso?
Coro…
Non ci sono segni vuoti nella vita,
Salveremo la felicità.
E l'amore inizierà da una sciocchezza -
Versiamo il latte al gatto.
Coro:
Gatto, gatto, bestia gentile,
Fammi passare da questa porta
Strizza l'occhio giallo
Non spaventare la felicità.
Gatto, gatto, bestia nera,
Per favore credimi.
Vado dalla mia amata: non invitare guai.
Gatto, gatto, bestia gentile,
Fammi passare da questa porta
Strizza l'occhio giallo
Non spaventare la felicità.