Traduzione del testo della canzone Москва – Санкт-Петербург - Кристина Орбакайте

Москва – Санкт-Петербург (originale)

Посмотришь быстрым взглядом и уйдёшь
Я знаю, рейс не может быть отложен
И мысль меня пронзит, что ты хорош
Настолько ровно, сколько невозможен.
Тоска по дому бродит серой тенью
Когда-нибудь безумие зимы закончится,
Но только в сновидениях
Друг друга отыскать сумеем мы.
Припев:
Москва-Санкт-Петербург, Москва-Санкт-Петербург
Ты снова убежал в придуманное счастье
Вернуть тебя легко, но нелегко решить
Санкт-Петербург-Москва, прощать или прощаться.
За окнами который день подряд
Снега метут, как-будто их просили
Дорогу замести ко мне назад
Зачем мы эту зиму торопили.
Я так привыкла жить в своих сомнениях
Я словно у судьбы прошу взаймы на счастье нам,
Но только в сновидениях
Друг друга отыскать сумеем мы.
Припев:
Москва-Санкт-Петербург, Москва-Санкт-Петербург
Ты снова убежал в придуманное счастье
Вернуть тебя легко, но нелегко решить
Санкт-Петербург-Москва, прощать или прощаться.
Проигрыш.
Припев:
Москва-Санкт-Петербург, Москва-Санкт-Петербург
Ты снова убежал в придуманное счастье
Вернуть тебя легко, но нелегко решить
Санкт-Петербург-Москва, прощать или прощаться.

(traduzione)

Dai un'occhiata veloce e vattene
So che il volo non può essere ritardato
E il pensiero mi trafiggerà che sei buono
Diretto quanto impossibile.
La nostalgia di casa vaga come un'ombra grigia
Un giorno la follia dell'inverno finirà
Ma solo nei sogni
Possiamo trovarci.
Coro:
Mosca-San Pietroburgo, Mosca-San Pietroburgo
Sei scappato di nuovo nella felicità immaginata
È facile riportarti indietro, ma non è facile decidere
San Pietroburgo-Mosca, perdona o saluta.
Fuori dalle finestre che giorno di fila
La neve sta spazzando, come se fosse stato chiesto loro
Apri la strada per tornare da me
Perché siamo andati di fretta quest'inverno.
Sono così abituato a vivere nei miei dubbi
È come se chiedessi al destino un prestito per la nostra felicità,
Ma solo nei sogni
Possiamo trovarci.
Coro:
Mosca-San Pietroburgo, Mosca-San Pietroburgo
Sei scappato di nuovo nella felicità immaginata
È facile riportarti indietro, ma non è facile decidere
San Pietroburgo-Mosca, perdona o saluta.
Perdere.
Coro:
Mosca-San Pietroburgo, Mosca-San Pietroburgo
Sei scappato di nuovo nella felicità immaginata
È facile riportarti indietro, ma non è facile decidere
San Pietroburgo-Mosca, perdona o saluta.