Traduzione del testo della canzone Ночь-подруга - Кристина Орбакайте

Ночь-подруга (originale)

Сядь поближе ночь-подруга, нам не время спать
Нужно нам с тобой друг другу многое сказать
О любви своей, быть может, тихо рассказать,
Но еще о чем-то большем просто помолчать,
Но еще о чем-то большем помолчать.
Припев:
Я говорю «да», ты говоришь «нет»
Крикнет душа, где мой любимый, лишь тишина в ответ
Ты говоришь «нет», а я прошепчу «да»
Знаю что ждет меня любимый и верю что это любовь навсегда.
От заката до рассвета в полумраке штор
Мы ведем с тобою этот тихий разговор
Стрелки движутся по кругу, льется свет в окно
Рассказали все друг другу мы давным-давно
Рассказали все друг другу мы давно.
Припев:
Я говорю «да», ты говоришь «нет»
Крикнет душа, где мой любимый, лишь тишина в ответ
Ты говоришь «нет», а я прошепчу «да»
Знаю что ждет меня любимый и верю что это любовь навсегда.

Ночь-подруга (traduzione)

Siediti più vicino amica di notte, non abbiamo tempo per dormire
Io e te dobbiamo dirci molto
Del tuo amore, forse dillo tranquillamente,
Ma su qualcosa di più, stai zitto,
Ma taci su qualcos'altro.
Coro:
Io dico di sì, tu dici di no
L'anima griderà, dov'è il mio amato, solo silenzio in risposta
Tu dici "no" e io sussurro "sì"
So cosa mi aspetta la mia amata e credo che questo sia amore per sempre.
Dal tramonto all'alba nel crepuscolo delle tende
Stiamo avendo questa tranquilla conversazione con te
Le frecce si muovono in cerchio, la luce si riversa nella finestra
Ci siamo raccontati tutto molto tempo fa
Ci siamo raccontati tutto per molto tempo.
Coro:
Io dico di sì, tu dici di no
L'anima griderà, dov'è il mio amato, solo silenzio in risposta
Tu dici "no" e io sussurro "sì"
So cosa mi aspetta la mia amata e credo che questo sia amore per sempre.