Traduzione del testo della canzone Обещание - Кристина Орбакайте

Обещание (originale)

Серебристой сетью дождь скользит,
В ней как рыбы желтые такси.
Сыплет искрами пустой трамвай,
Но и он пойман в сеть.
Здесь на дне небес лишь ты и я,
Не спешим укрыться от дождя.
Если у земли бывает край, то он здесь.
Припев:
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Может быть когда-нибудь потом
Ты не вспомнишь ничего о том,
Том потерянном, как счастье дне под дождем.
Может будет так, а может нет,
Что теперь с того тебе и мне
Пусть потом нам счастье смотрит в след,
Но — потом.
Припев:
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Обними меня, закрой глаза,
И, пока не кончится гроза,
Поцелуй и забудь о дыхании.
Обними меня закрой глаза
И забудь о том, что ты хотел сказать.
И какое мне дать обещание.
Обещание…, обещание…

Обещание (traduzione)

La pioggia scivola come una rete d'argento,
Ci sono taxi gialli come pesci.
Scintilla un tram vuoto,
Ma è anche preso in rete.
Qui in fondo al paradiso siamo solo io e te,
Non abbiamo fretta di ripararci dalla pioggia.
Se la terra ha un vantaggio, allora è qui.
Coro:
Tienimi, chiudi gli occhi
E fino alla fine della tempesta
Bacia e dimentica la respirazione.
Tienimi, chiudi gli occhi
E dimentica quello che volevi dire.
E che promessa dovrei fare.
Forse qualche tempo dopo
Non ricorderai nulla di
Volume perso, come la felicità di un giorno sotto la pioggia.
Può essere così, oppure no,
Che ora da quello a te e me
Lascia che allora la felicità si prenda cura di noi,
Ma allora.
Coro:
Tienimi, chiudi gli occhi
E fino alla fine della tempesta
Bacia e dimentica la respirazione.
Tienimi, chiudi gli occhi
E dimentica quello che volevi dire.
E che promessa dovrei fare.
Tienimi, chiudi gli occhi
E fino alla fine della tempesta
Bacia e dimentica la respirazione.
Tienimi, chiudi gli occhi
E dimentica quello che volevi dire.
E che promessa dovrei fare.
Promessa... Promessa...