Traduzione del testo della canzone Облачко - Кристина Орбакайте

Облачко (originale)

Несколько минут любви на прощание,
И опять на много дней расставание.
Ты люби, обожай, но не провожай.
Облачком я уплыву в небо синее,
Полечу, куда хочу, я же сильная.
У небес на краю я песню спою.
У небес на краю песню спою.
Высоко-высоко небеса разноцветные,
Прошепчи мне легко имя заветное.
Я же твое облачко белое,
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Для кого-то, может, погода нелетная,
Только мне тут все равно — я свободная.
Можно в сети поймать, да не удержать.
Прилечу к тебе, такая мятежная.
Подарю прикосновение нежное,
И скажу, не тая: «Привет, вот и я».
И скажу, не тая: «Это я».
Высоко-высоко небеса разноцветные,
Прошепчи мне легко имя заветное.
Я же твое облачко белое,
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Высоко-высоко небеса разноцветные,
Прошепчи мне легко имя заветное.
Я же твое облачко белое,
Забери сердце мое — глупое, смелое.
Забери сердце мое — глупое, смелое.

(traduzione)

Pochi minuti di addio d'amore
E ancora per molti giorni di separazione.
Ami, adori, ma non te ne vai.
Come una nuvola galleggerò via nel cielo azzurro,
Volerò dove voglio, sono forte.
Ai confini del paradiso, canterò una canzone.
Ai confini del paradiso canterò una canzone.
Cieli alti, alti, colorati,
Sussurrami facilmente il caro nome.
Sono la tua nuvola bianca
Prendi il mio cuore: stupido, coraggioso.
Prendi il mio cuore: stupido, coraggioso.
Per qualcuno, forse il tempo non sta volando,
Ma non mi interessa, sono libero.
Puoi prenderlo nella rete, ma non tenerlo.
Volerò da te, così ribelle.
Ti darò un tocco gentile
E dirò, senza sciogliermi: "Ciao, eccomi".
E dirò, senza sciogliermi: "Sono io".
Cieli alti, alti, colorati,
Sussurrami facilmente il caro nome.
Sono la tua nuvola bianca
Prendi il mio cuore: stupido, coraggioso.
Prendi il mio cuore: stupido, coraggioso.
Cieli alti, alti, colorati,
Sussurrami facilmente il caro nome.
Sono la tua nuvola bianca
Prendi il mio cuore: stupido, coraggioso.
Prendi il mio cuore: stupido, coraggioso.