Traduzione del testo della canzone Пегий пёс - Кристина Орбакайте

Пегий пёс (originale)

Когда вернется пегий пес,
В зубах неся кусочек платья,
Я в даль смотрю, почти без слез, —
Его уже устала ждать я.
Окликнув пса в последний раз,
Я двери в дом закрою плотно
И разбросаю на палас,
Вдруг опустевшие, полотна.
Припев:
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Я нанесу на полотно
Дождем залитые предметы,
В стакане красное вино
И вымокшие сигареты.
Веселья мало, но опять
Рисую робкие побеги
И, звать устав, зову опять:
Ну, где ты, где ты пес мой пегий!
Припев:
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Когда вернется пегий пес
В зубах с любовью и разлукой,
С глазами, мокрыми от, слез,
И ощенившеюся сукой.
И я наверно разревусь,
И обниму его до боли,
Дождем по полю разольюсь,
Не доиграв печальной роли.
Припев:
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Надо мною пеленою
Между солнцем и луною
Возникает призрачный мираж.
Он влюбленный, он так, сладок,
Словно жалости припадок,
Словно угасающий пейзаж.
Когда вернется пегий пес…
Когда вернется пегий пес…

Пегий пёс (traduzione)

Quando il cane pezzato ritorna,
Portando un pezzo di vestito tra i denti,
Guardo lontano, quasi senza lacrime, -
Sono stanco di aspettarlo.
Chiamando il cane per l'ultima volta,
Chiuderò ermeticamente le porte di casa
E lo spargerò sul tappeto,
Improvvisamente vuote, tele.
Coro:
Sopra di me con un velo
Tra sole e luna
Appare un miraggio spettrale.
È innamorato, è così dolce,
Come un impeto di pietà
Come un paesaggio sbiadito
Metterò sulla tela
Oggetti bagnati dalla pioggia
Vino rosso in un bicchiere
E sigarette bagnate.
Poco divertente, ma di nuovo
Disegno timidi germogli
E, chiamando la carta, chiamo ancora:
Bene, dove sei, dove sei, mio ​​cane pezzato!
Coro:
Sopra di me con un velo
Tra sole e luna
Appare un miraggio spettrale.
È innamorato, è così dolce,
Come un impeto di pietà
Come un paesaggio sbiadito
Quando il cane pezzato ritorna
In denti con amore e separazione,
Con gli occhi bagnati di lacrime,
E una cagna che partorisce.
E probabilmente scoppierò in lacrime
E lo abbraccerò finché non farà male,
La pioggia si riverserà sul campo,
Senza interpretare un ruolo triste.
Coro:
Sopra di me con un velo
Tra sole e luna
Appare un miraggio spettrale.
È innamorato, è così dolce,
Come un impeto di pietà
Come un paesaggio sbiadito
Sopra di me con un velo
Tra sole e luna
Appare un miraggio spettrale.
È innamorato, è così dolce,
Come un impeto di pietà
Come un paesaggio sbiadito
Quando il cane pezzato ritorna...
Quando il cane pezzato ritorna...