Traduzione del testo della canzone Последнее свидание - Кристина Орбакайте

Последнее свидание (originale)

Хватит лгать нам, притворятся и молчать;
Я давно хотела все тебе сказать,
Что читать умею мысли по глазам,
Что любовь искала в них: нет ее в глазах твоих,
Зря поверила девчоночьим мечтам.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».
Я должна сегодня быть прекрасней всех,
Вскружит голову стремительный успех,
И завидовать ты будешь сам себе.
Будешь клясться и молить,
Без меня не сможешь жить,
Ни за что не вспомню больше о тебе.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть святой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».
В этот вечер мы с тобой в последний раз,
Не зажжет меня огонь безумных глаз,
Навсегда останусь в памяти твоей.
Я тебя ни обвиню и ни в чем не упрекну,
Это будет для тебя в сто раз больней.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть святой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».

(traduzione)

Smettila di mentirci, fai finta e taci;
Ho voluto a lungo dirti tutto,
Che posso leggere i pensieri negli occhi,
Che amore cercava in loro: non è nei tuoi occhi,
Invano ha creduto ai sogni da ragazza.
Coro:
Ultimo appuntamento con te
D'ora in poi, non sarò più cieco.
Dicevi spesso: "L'amore non si compra"
Ma devi pagare per l'inganno.
Ultimo appuntamento con te
D'ora in poi, non sarò più cieco.
Hai ripetuto spesso:
"Non puoi comprare l'amore, non puoi comprarlo."
Devo essere il più bello di tutti oggi,
Il rapido successo ti farà girare la testa,
E invidierai te stesso.
Giurerai e pregherai
Non puoi vivere senza di me
Non ti ricorderò mai più.
Coro:
Ultimo appuntamento con te
D'ora in poi, non sarò più cieco.
Dicevi spesso: "L'amore non si compra"
Ma devi pagare per l'inganno.
Ultimo appuntamento con te
D'ora in poi non sarò più un santo.
Hai ripetuto spesso:
"Non puoi comprare l'amore, non puoi comprarlo."
Questa sera siamo con te per l'ultima volta,
Il fuoco degli occhi pazzi non mi accenderà,
Rimarrò per sempre nella tua memoria.
Non ti biasimo e non ti rimprovero di nulla,
Sarà cento volte più doloroso per te.
Coro:
Ultimo appuntamento con te
D'ora in poi, non sarò più cieco.
Dicevi spesso: "L'amore non si compra"
Ma devi pagare per l'inganno.
Ultimo appuntamento con te
D'ora in poi non sarò più un santo.
Hai ripetuto spesso:
"Non puoi comprare l'amore, non puoi comprarlo."