Traduzione del testo della canzone Раз и навсегда - Кристина Орбакайте

Раз и навсегда (originale)

Прости, но твой выстрел мне в спину не будет смертельным.
Их было уже слишком много, твой будет не первым.
А сердце осталось живое, бессмертное что ли…
Лишь только радары, как прежде зашкалит от боли.
Я падаю снова и снова в тебя, с головою.
Прошу, ну хоть раз удержи и останься со мною.
Закружится время в часах и все раны остудит.
Но, кроме тебя никого в этом сердце не будет.
Припев:
!
Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам…
Как вода, ток по проводам —
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Свои заблуждения в гордость по капле теряя.
Иду вопреки за тобою, до самого края.
Но верить тебе не могу, не хочу, невозможно!
Я просто из сердца любовь удалю осторожно.
Припев:
Раз и навсегда!
Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам…
Как вода, ток по проводам —
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Раз и навсегда!
Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам,
Как вода, ток по проводам.
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Раз и навсегда!
Всю любовь до дна!
Я держу удар и текут года по тонким венам…
./././orbakaite-kristina-raz-i-navsegda.html
Как вода, ток по проводам —
Всё тебе отдам, раз и навсегда!
Раз и навсегда!
Раз и навсегда!
Раз и навсегда — всю любовь до дна!
Всё тебе отдам, раз и навсегда!

(traduzione)

Mi dispiace, ma il tuo colpo alla schiena non sarà fatale.
Ce n'erano già troppi, il tuo non sarà il primo.
E il cuore è rimasto vivo, immortale o qualcosa del genere...
Solo i radar, come prima, vanno fuori scala dal dolore.
Cado ancora e ancora in te, con la mia testa.
Per favore, resisti per una volta e resta con me.
Il tempo girerà in poche ore e tutte le ferite si raffredderanno.
Ma, a parte te, non ci sarà nessuno in questo cuore.
Coro:
!
Tutto amore fino in fondo!
Prendo un colpo e gli anni scorrono nelle vene sottili...
Come l'acqua, la corrente attraverso i fili -
Ti darò tutto, una volta per tutte!
Perdere le tue delusioni nell'orgoglio goccia a goccia.
Sto andando, malgrado te, fino al limite.
Ma non posso crederti, non voglio, è impossibile!
Rimuoverò con cura l'amore dal mio cuore.
Coro:
Una volta e per sempre!
Tutto amore fino in fondo!
Prendo un colpo e gli anni scorrono nelle vene sottili...
Come l'acqua, la corrente attraverso i fili -
Ti darò tutto, una volta per tutte!
Una volta e per sempre!
Tutto amore fino in fondo!
Prendo un colpo e gli anni scorrono nelle vene sottili,
Come l'acqua, la corrente attraverso i fili.
Ti darò tutto, una volta per tutte!
Una volta e per sempre!
Tutto amore fino in fondo!
Prendo un colpo e gli anni scorrono nelle vene sottili...
./././orbakaite-kristina-raz-i-navsegda.html
Come l'acqua, la corrente attraverso i fili -
Ti darò tutto, una volta per tutte!
Una volta e per sempre!
Una volta e per sempre!
Una volta per tutte - tutti amano fino in fondo!
Ti darò tutto, una volta per tutte!