Traduzione del testo della canzone Смородина - Кристина Орбакайте

Смородина (originale)

От беды и сумасбродины наклонился куст смородины
Льется, льется с неба родины дождик проливной
Мерю расстоянья сутками и лечу куда-то с утками
В теплый край за незабудками, за своей весной
--RF--
Распласталось бесконечное, небо синее безупречное
На земле мы все не вечные, в небесах покой
Забросала жизнь загадками, случай заморочил прядками
Первоклассники с тетрадками, школьный выпускной
Мерю расстоянья зимами и бреду за пелегриммами
За фантазиями мнимыми, не ходи за мной
--RF--
--RF--
Полно, уже уносят волны рассветы и закаты, и звездные огни
Свята была любовь когда-то
Теперь она распята и сочтены все дни
От беды и сумасбродины наклонился куст смородины
Льется, льется с неба родины дождик проливной
Мерю расстоянья веснами и когда ж мы стали взрослыми
Разминулись между соснами со своей весной
--RF--
--RF--

Смородина (traduzione)

Dalla sventura e dalla stravaganza si sporse un cespuglio di ribes
Sta scrosciando, scrosciando dal cielo della madrepatria, pioggia torrenziale
Misuro le distanze per giorni e volo da qualche parte con le anatre
In una terra calda per i non ti scordar di me, per la tua primavera
--RF--
Disteso l'infinito, il cielo è azzurro impeccabile
Sulla terra non siamo tutti eterni, in cielo c'è pace
Ha gettato la vita in enigmi, il caso ha confuso fili
Prima elementare con quaderni, diploma di scuola
Misuro le distanze negli inverni e giro dietro ai pellegrini
Per fantasie immaginarie, non seguirmi
--RF--
--RF--
È pieno, le onde stanno già portando via albe e tramonti e la luce delle stelle
Santo era l'amore una volta
Ora è crocifissa e tutti i giorni sono contati
Dalla sventura e dalla stravaganza si sporse un cespuglio di ribes
Sta scrosciando, scrosciando dal cielo della madrepatria, pioggia torrenziale
Misuro le distanze nelle sorgenti e quando siamo diventati adulti
Ci siamo persi tra i pini con la loro primavera
--RF--
--RF--