Traduzione del testo della canzone Спичка - Кристина Орбакайте

Спичка (originale)

Вновь бегут мурашки
По моей спине.
Почему-то снова,
Ты приснился мне.
Припев:
Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда
Как темная вода,
Как осенний лист упавший
То замерзший, то уставший
Потерялся где-то навсегда.
Я достану письма,
Оглянусь назад,
И прочту четыре
Строчки наугад,
Припев:
Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда
Как темная вода,
Как осенний лист упавший
То замерзший, то уставший
Потерялся где-то навсегда.
Навсегда…
Навсегда…
Никогда не стану,
Я твоей судьбой,
Но всегда останусь,
Я сама собой.
Припев:
Догорает быстро спичка,
Не любовь, а так, привычка,
Очертаний смутных череда
Как темная вода,
Как осенний лист упавший
То замерзший, то уставший
Потерялся где-то навсегда.
Навсегда…
Навсегда…

Спичка (traduzione)

La pelle d'oca torna a correre
Sulla mia schiena.
Per qualche motivo di nuovo
Mi hai sognato.
Coro:
La partita si esaurisce rapidamente
Non amore, ma abitudine,
I contorni di una vaga serie
Come l'acqua scura
Come una foglia d'autunno caduta
Ora congelato, ora stanco
Perso da qualche parte per sempre.
Riceverò lettere
mi guardo indietro
E leggi quattro
linee casuali,
Coro:
La partita si esaurisce rapidamente
Non amore, ma abitudine,
I contorni di una vaga serie
Come l'acqua scura
Come una foglia d'autunno caduta
Ora congelato, ora stanco
Perso da qualche parte per sempre.
Per sempre…
Per sempre…
non lo farò mai
Io sono il tuo destino
Ma rimarrò sempre
Sono me stesso.
Coro:
La partita si esaurisce rapidamente
Non amore, ma abitudine,
I contorni di una vaga serie
Come l'acqua scura
Come una foglia d'autunno caduta
Ora congelato, ora stanco
Perso da qualche parte per sempre.
Per sempre…
Per sempre…