Testi di Танго втроём - Кристина Орбакайте

Танго втроём (originale)

В полумраке пары в танце вечной борьбы
Кружатся легко, в танго сплелись, как лед и огонь.
Видишь, как она прижимается все ближе
И любит и смотрит с тоской,
Только его холоден взор
На призыв любовной страсти не отвечает он ничего
И в ее объятьях он мечтает о другой.
Танго втроем — разве это возможно?
Танго втроем и не может решиться душа.
Танго втроем — кто-то должен уйти, чтобы не мешать,
Или можно еще продолжать это танго втроем.
Шаг и поклон, лед и огонь,
Лишь дыханье в полутьме, и тени скользят сквозь дым сигарет,
Слились тела в жестокой игре,
Холод растопить хочет безуспешно пламя
Пылает и плачет любя.
Но смотрит он мимо нее,
И мечтою о другой душа его живет.

(traduzione)

Nel crepuscolo di una coppia nella danza dell'eterna lotta
Girano facilmente, il tango si intreccia come ghiaccio e fuoco.
Guarda come si sta avvicinando
E ama e guarda con desiderio,
Solo i suoi occhi freddi
Non risponde al richiamo della passione amorosa
E tra le sue braccia ne sogna un altro.
Tango per tre: è possibile?
Tre di noi tango e l'anima non può decidere.
Trio di tango - qualcuno deve andarsene, per non interferire,
Oppure potete continuare questo tango insieme.
Passo e inchinati, ghiaccio e fuoco,
Solo respirando nella semioscurità, e le ombre scivolano attraverso il fumo delle sigarette,
Corpi fusi in un gioco crudele,
La fiamma vuole sciogliere il freddo senza successo
Bruciando e piangendo amorevole.
Ma lui guarda oltre lei,
E la sua anima vive con il sogno di un altro.