Traduzione del testo della canzone Stop Complaining - KRS-One, Evidence, Dan The Automator

Stop Complaining (originale)

Back beginning in college, and it’s been a minute since then
But the principal challenge, it ain’t really that different
It’s about me not repeating myself at all
Or at least repeating myself the least amount possible
The reason being is that we need some songs
That lead us off the beaten path between my rhymes
But listen though, it’s difficult nowadays
To really go against the grain, get you some accolades
Especially with these frigid, finicky, fickle-ass motherfuckers
Think they finally figured you out, the fake-ass fuckers
Stop complaining (I know, it’s just that certain shit pisses me off)
Stop complaining (What am I gonna do? I mean)
Man, fuck that shit, I pay my taxes when I’m asked to
I’m not enthusiastic about it, but shit I make it happen
Yeah, it’s last minute, but goddammit they cash it
«This is fiscal harassment!
They keep touching my assets!»
Now I imagine I might be feeling different about it
If it was given outright, witnessing it helping somebody
But it just so happens in life, the school district’s too crowded
There ain’t no teachers in sight, that’s why the kids are so rowdy
I just imagine some asshole with glasses on up at the capital
One of a thousand pawns packed in an office, cramped up like animals
Pictures of his sister, his mixture Lhasa Apso poodle
His 2.6 kids and the missus thumb-tacked to his cubicle
So damned detached from the average man’s planet he can’t fathom
That we can ever be anything other than stats, fat and taxable
He’s getting his usual, ritual two o’clock cup of noodles on
Fucking you with your W-2, with his John Denver music on
«Hey, umm… Ooh, I love this one.
Hey Lil?
Can you get me the file on…»
«Blah blah blah blah blah?»
«Yeah, he’s making a little too much money»
Stop complaining (I know, ladies, it’s just)
Stop complaining (I'm trying, I’m really trying)
Stop complaining (Yeah I know, let’s give it)
Stop complaining (I wonder what do they say about me?)
Is he a role model we can all follow full throttle
So we don’t bother having to create our own model
That we go by — A fall guy I can hold accountable?
'Cause I don’t want to hold the bottle for my own child
Is it really my place to raise little Billy
When Hilly and William should be building with him in the living room
Instead of bailing on him, alienating him, basically failing him
Sending him sailing on a mission to oblivion?
Then, inevitably on his day in court and Billy ain’t to blame
The bailiff asks him to raise his arm and say his name in court
Of course his parents ain’t in court, they play it off
Saying it ain’t his fault
Blame it on Asia Born or his favorite artist
Beg your pardon?
Now, I do admit that in the music business
People do and say some really stupid shit
Kids are zooming in and using what we do and say
I can see how you can say «Do not abuse your influence»
But to all the Hillaries and the Williams of the new millennium
If you really aren’t feeling if living with the children will be a fulfilling
experience
Or something you envision yourself willingly
And unconditionally committed to from the beginning
Maybe you shouldn’t be bumping bellies from the giddyup anyway, dummy
Stop complaining (Well, for now)
Stop complaining (Man, you stop complaining)
Stop complaining
Stop complaining (Whatever)

(traduzione)

Di nuovo all'inizio al college, ed è passato un minuto da allora
Ma la sfida principale, non è poi così diversa
Si tratta di me che non mi ripeto affatto
O almeno ripetendomi il meno possibile
Il motivo è che abbiamo bisogno di alcune canzoni
Che ci portano fuori dai sentieri battuti tra le mie rime
Ma ascolta però, è difficile al giorno d'oggi
Per andare davvero controcorrente, procurati dei riconoscimenti
Soprattutto con questi figli di puttana gelidi, schizzinosi e volubili
Penso che alla fine ti abbiano capito, quegli stronzi finti
Smettila di lamentarti (lo so, è solo che certe stronzate mi fanno incazzare)
Smettila di lamentarti (Cosa devo fare? Intendo)
Amico, fanculo quella merda, pago le mie tasse quando mi viene chiesto
Non ne sono entusiasta, ma merda, lo faccio accadere
Sì, è dell'ultimo minuto, ma maledizione l'hanno incassato
«Questa è una molestia fiscale!
Continuano a toccare i miei beni!»
Ora immagino che potrei sentirmi diverso al riguardo
Se è stato dato direttamente, testimoniarlo aiutare qualcuno
Ma succede così nella vita che il distretto scolastico è troppo affollato
Non ci sono insegnanti in vista, ecco perché i bambini sono così turbolenti
Immagino solo uno stronzo con gli occhiali nella capitale
Una delle mille pedine stipate in un ufficio, stipate come animali
Foto di sua sorella, la sua mistura di barboncino Lhasa Apso
I suoi 2,6 figli e la signora si sono attaccati al suo cubicolo
Così dannatamente distaccato dal pianeta dell'uomo medio che non riesce a capire
Che possiamo sempre essere qualcosa di diverso dalle statistiche, grassi e tassabili
Sta preparando la sua solita tazza di spaghetti rituali alle due
Fottendoti con la tua W-2, con la sua musica di John Denver accesa
«Ehi, ehm... Ooh, adoro questo.
Ehi Lil?
Puoi portarmi il file su...»
«Blah blah blah blah blah?»
«Sì, sta guadagnando un po' troppi soldi»
Smettila di lamentarti (lo so, signore, è solo che)
Smettila di lamentarti (ci sto provando, ci sto davvero provando)
Smettila di lamentarti (Sì lo so, diamolo)
Smettila di lamentarti (mi chiedo cosa dicono di me?)
È un modello che tutti possiamo seguire a tutto gas
Quindi non ci preoccupiamo di creare il nostro modello
Che passiamo — Un ragazzo autunnale che posso ritenere responsabile?
Perché non voglio tenere il biberon per mio figlio
È davvero il mio posto dove crescere il piccolo Billy
Quando Hilly e William dovrebbero costruire con lui in soggiorno
Invece di salvarlo, alienarlo, fondamentalmente deluderlo
Mandarlo a navigare in una missione verso l'oblio?
Poi, inevitabilmente, il suo giorno in tribunale e Billy non è da biasimare
L'ufficiale giudiziario gli chiede di alzare il braccio e dire il suo nome in tribunale
Ovviamente i suoi genitori non sono in tribunale, lo giocano
Dire che non è colpa sua
Dai la colpa a Asia Born o al suo artista preferito
Implorare scusa?
Ora, lo ammetto nel settore della musica
Le persone fanno e dicono delle stronzate davvero stupide
I bambini ingrandiscono e utilizzano ciò che facciamo e diciamo
Vedo come puoi dire "Non abusare della tua influenza"
Ma a tutte le Hillary e le Williams del nuovo millennio
Se davvero non ti senti, vivere con i bambini sarà appagante
Esperienza
O qualcosa che ti immagini volontariamente
E impegnato incondizionatamente a fin dall'inizio
Forse non dovresti comunque urtare la pancia dal vertiginoso, stupido
Smettila di lamentarti (Beh, per ora)
Smettila di lamentarti (Amico, smetti di lamentarti)
Smetti di lamentarti
Smettila di lamentarti (qualunque cosa)