Traduzione del testo della canzone Noob - KSI

Noob (originale)

The days have been so hard for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like I’m in need of you
The nights have been so dark for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like we had something true
It’s that stupid boy you love and hate
Always had our issues but then after we would fornicate
But then you’d cry cause I had to go and leave again
Always buzzing cause you never wanna lose a friend
I know how much harder this whole thing was for you
Anger frustration from you, wanting to go back
To the place where all the dreams would come true
And you never cared for the money or the fame
And I did everything for you, you were my portrait on frame
But now it’s all changed, all changed
Now we’re on our separate lanes, separate lanes
Getting so emotional, when I start to think about it
I don’t wanna think about it cause I wanna be the tough guy
That don’t care about that stuff, but I can’t
Tell you that I never really loved you but I can’t, no I can’t
No I can’t, say that stuff about you man this is so hard
But you know I gotta focus on the things I gotta do
The days have been so hard for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like I’m in need of you
The nights have been so dark for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like we had something true
Well I hope you know I’m sorry, sorry for the stress
Sorry for the pain, sorry for all of the lies
I slowly turned you insane, no more hiding
No more characters, telling you exactly how I feel
No more barriers, you broke down my barriers
I broke down while writing this
Ain’t it funny how it came to be like this
Guess I was a noob, cause I wasn’t ready
You were just too perfect and it really scared me
Scared of that commitment
Back when all your friends would hate me
But I didn’t care, no one understands
I was always there, but you was, but you was
Yeah I was, now I’m not
From how far we could’ve gone, now we’ll never know
And I know I could just say let’s try again
Start over, start again, go back to being friends
Build up that love again, but we know that never works
We tried it, never worked, we’re just so different now
It’s all so different now
The days have been so hard for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like I’m in need of you
The nights have been so dark for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like we have something true

Noob (traduzione)

I giorni sono stati così difficili per me
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
A volte mi sento come se avessi bisogno di te
Le notti sono state così buie per me
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
A volte mi sembra che avessimo qualcosa di vero
È quello stupido ragazzo che ami e odi
Abbiamo sempre avuto i nostri problemi, ma poi abbiamo fornicato
Ma poi piangeresti perché dovevo andare e andarmene di nuovo
Sempre in fermento perché non vorresti mai perdere un amico
So quanto sia stata più difficile per te tutta questa faccenda
Rabbia frustrazione da parte tua, voler tornare indietro
Nel luogo in cui tutti i sogni si sarebbero avverati
E non ti sono mai importati dei soldi o della fama
E ho fatto di tutto per te, tu eri il mio ritratto su cornice
Ma ora è tutto cambiato, tutto cambiato
Ora siamo sulle nostre corsie separate, corsie separate
Diventando così emotivo, quando comincio a pensarci
Non voglio pensarci perché voglio essere il duro
A questo non importa di quella roba, ma non posso
Ti dico che non ti ho mai amato davvero, ma non posso, no non posso
No non posso, dire che quella roba su di te amico è così difficile
Ma sai che devo concentrarmi sulle cose che devo fare
I giorni sono stati così difficili per me
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
A volte mi sento come se avessi bisogno di te
Le notti sono state così buie per me
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
A volte mi sembra che avessimo qualcosa di vero
Bene, spero che tu sappia che mi dispiace, scusa per lo stress
Scusa per il dolore, scusa per tutte le bugie
Ti ho lentamente fatto impazzire, non più nasconderti
Niente più personaggi, che ti dicono esattamente come mi sento
Niente più barriere, hai abbattuto le mie barriere
Mi sono rotto mentre scrivevo questo
Non è divertente come sia diventato così
Immagino di essere stato un noob, perché non ero pronto
Eri semplicemente troppo perfetto e mi ha davvero spaventato
Paura di quell'impegno
Ai tempi in cui tutti i tuoi amici mi avrebbero odiato
Ma non mi importava, nessuno lo capisce
Io c'ero sempre, ma tu c'eri, ma eri
Sì, lo ero, ora non lo sono
Da quanto lontano saremmo potuti andare, ora non lo sapremo mai
E so che potrei semplicemente dire proviamo di nuovo
Ricominciare, ricominciare, tornare ad essere amici
Costruisci di nuovo quell'amore, ma sappiamo che non funziona mai
L'abbiamo provato, non ha mai funzionato, ora siamo così diversi
È tutto così diverso ora
I giorni sono stati così difficili per me
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
A volte mi sento come se avessi bisogno di te
Le notti sono state così buie per me
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
Gocce di pioggia sono cadute sul mio viso
A volte mi sembra che abbiamo qualcosa di vero