Traduzione del testo della canzone Habiba Prima - Kurdo

Habiba Prima (originale)

Ich bin ein Junge aus den Slums
Papa sagt: «Zeig Reue, aber niemals Angst»
Und deswegen geb' ich mir grade Kopfficks
Auf dem Weg Richtung Sonne, aber nehm' mein’n Block mit
Ich glaube, sie hab’n uns vergessen, Mama
Dreck auf der Haut, aber unsre Augen glänzen, Mama
Für immer auf dem Beifahrersitz
Nike-Kappe sitzt, gestylt oder nicht
Hype kommt, Hype geht, Digga
Aber unsre Scheine bleiben illegal
Vertraue jeden Tag weniger
Denn alte Freunde werden gieriger
Weyau, bitte geb mir noch ein Glas
Hundert Probleme auf Schultern und ein Villa an mein' Arm
Obwohl uns keiner für den Mohn garantiert
Bleiben wir wach und jagen buntes Papier
(Bleiben wir wach und jagen buntes Papier)
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Es ist ein Kampf jeden Tag
Entweder bist du ein Jäger oder du wirst gejagt
Im Dschungel hat jeder eine Rolle
Aus ei’m Gramm wird ein Kilo, aus ein Kilo eine Tonne
Aufgewachsen ohne Regeln und Kontrolle
Im Winter gebor’n, aber gehen Richtung Sonne
Und irgendwann heißt es: «Stehen bleiben, Hände hoch!»
Doch bis dahin weiß ich, dass sich das Kämpfen lohnt
Manchmal ist die Beute viel, manchmal wenig
Wir sind zufrieden, denn nichts ist für ewig
Außer Gott ist keiner zu mein Rudel gnädig
Die eine Hälfte flieht, die andre Hälfte sitzt im Käfig
Normal, wir hatten keine Wünsche frei
Nur ein paar Träume auf dem Dach in der Dunkelheit
Manchmal sind wir glücklich für 'ne kurze Zeit
Unsre Sorgen vergehen, doch die Sünde bleibt
(Unsre Sorgen vergehen, doch die Sünde bleibt)
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima

Habiba Prima (traduzione)

Sono un ragazzo dei bassifondi
Papà dice: "Mostra rimpianto, ma mai paura"
Ed è per questo che mi sto dando alla testa
Sulla strada per il sole, ma porta il mio blocchetto con te
Penso che ci abbiano dimenticato, mamma
Sporcizia sulla pelle, ma i nostri occhi brillano, mamma
Per sempre sul sedile del passeggero
Il cappellino Nike si adatta, in stile o meno
L'hype arriva, l'hype va, Digga
Ma le nostre bollette restano illegali
Fidati di meno ogni giorno
Perché i vecchi amici diventano avidi
Weyau, per favore dammi un altro bicchiere
Cento problemi alle spalle e una Villa al braccio
Anche se nessuno ci garantisce per i papaveri
Restiamo svegli e andiamo a caccia di carta colorata
(Rimaniamo svegli e inseguiamo la carta colorata)
Stiamo di nuovo sognando
Le nuvole sono viola
Il mio branco sta cantando, sto volando proprio ora
Habiba grande
Stiamo di nuovo sognando
Le nuvole sono viola
Il mio branco sta cantando, sto volando proprio ora
Habiba grande
È una lotta ogni giorno
O sei un cacciatore o sei braccato
Nella giungla, ognuno ha un ruolo
Un grammo diventa un chilo, un chilo diventa una tonnellata
Cresciuto senza regole e controllo
Nasce in inverno, ma vai verso il sole
E ad un certo punto dice: "Fermati, mani in alto!"
Ma fino ad allora, so che vale la pena lottare
A volte il bottino è molto, a volte poco
Siamo contenti perché niente dura per sempre
A parte Dio, nessuno è misericordioso verso il mio branco
Una metà fugge, l'altra metà si siede nella gabbia
Normale, non avevamo desideri
Solo qualche sogno sul tetto al buio
A volte siamo felici per un po'
I nostri dolori passano, ma il peccato rimane
(I nostri dolori passano, ma il peccato rimane)
Stiamo di nuovo sognando
Le nuvole sono viola
Il mio branco sta cantando, sto volando proprio ora
Habiba grande
Stiamo di nuovo sognando
Le nuvole sono viola
Il mio branco sta cantando, sto volando proprio ora
Habiba grande