Testi di Heimweh - Kurdo

Heimweh (originale)

Ja, genau, ich hab' jetzt Sachen, die sind wertvoll
Doch ich hab' nicht vergessen, wo ich herkomm'
Ich weiß, irgendwann werd' ich wieder da sein
Denn irgendwann steht hier mein Grabstein
Ich hab’s gesagt, ja, ich bleib' dabei, Mann
Denn die Hälfte von mei’m Herz bleibt in der Heimat
Kann dich nicht vergessen, von dir hab' ich die Narb’n
Ich träume von dir, dass ich wieder da bin
Fühl' mich fremd hier, ich seh' das in ihr’n Augen
Ich fühl' mich wie ein kleines Kind, als hätt' ich mich verlaufen
Meine Heimat im Fernsehen, Bombenkrieg
Mama weint, sie hat damals dort gespielt
Flüchten vor dem Krieg, verlass, was du hast
Manche meiner Freunde haben’s leider nicht geschafft
Ich wünsche mir, ich könnte an der Zeit dreh’n
Es ist lange her, ich hab' Heimweh
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Abschiedsträn'n, küssen und umarmen
Und dann ging es los, flüchten mit dem Wagen
Die letzten Blicke, winken aus dem Fenster
Der Moment, wenn du weißt, du kannst nix mehr ändern
Ich sah Mama, wie sie ihre Augen schließt
Denn sie wollte nicht, dass ihr Kind sie traurig sieht
Wie kannst du nicht traurig sein, wenn du nicht mehr viel hast?
Wo soll ich jetzt spiel’n?
Meine Heimat war mein Spielplatz
Papa sagte, «Ich bringe euch in Sicherheit!»
Vom Krieg in das Ghetto, ich gehör' zu 'ner Minderheit
Du merkst schnell, dass du das Klima nicht verträgst
Wenn dich niemand hier versteht, wenn du niemanden verstehst
Willkommen in Deutschland, jetzt wird alles cool
Mann, ich hab' noch Staub von der Heimat auf den Schuh’n
Ich dacht' wirklich, mein Leben ist hier sicher
Doch dann kam die Angst vor Abschiebung, beten und zittern
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat

(traduzione)

Sì, esatto, ora ho cose che sono preziose
Ma non ho dimenticato da dove vengo
So che tornerò un giorno
Perché un giorno la mia lapide sarà qui
L'ho detto, sì, lo tengo stretto, amico
Perché metà del mio cuore resta a casa
Non posso dimenticarti, ho le cicatrici da te
Ti sogno che sono tornato
Mi sento strano qui, lo vedo nei suoi occhi
Mi sento come un bambino, come se fossi perso
La mia patria in TV, la guerra delle bombe
La mamma piange, ci giocava
Fuggindo dalla guerra, lascia quello che hai
Sfortunatamente, alcuni dei miei amici non ce l'hanno fatta
Vorrei poter girare in quel momento
È passato molto tempo, ho nostalgia di casa
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Éman Welat, éman Welat
Addio lacrime, baci e abbracci
E poi ha cominciato, fuggendo con l'auto
Gli ultimi sguardi sventolano dalla finestra
Il momento in cui sai che non puoi più cambiare nulla
Ho visto la mamma chiudere gli occhi
Perché non voleva che suo figlio la vedesse triste
Come puoi non essere triste quando non hai molto a sinistra?
Dove dovrei giocare adesso?
La mia casa era il mio parco giochi
Papà ha detto: "Ti porterò in salvo!"
Dalla guerra al ghetto, appartengo a una minoranza
Ti rendi subito conto che non puoi tollerare il clima
Se nessuno qui ti capisce, se tu non capisci nessuno
Benvenuto in Germania, ora andrà tutto bene
Amico, ho ancora la polvere di casa sulle scarpe
Pensavo davvero che la mia vita fosse al sicuro qui
Ma poi è arrivata la paura della deportazione, la preghiera e il tremore
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Éman Welat, éman Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Éman Welat, éman Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Éman Welat, éman Welat