Traduzione del testo della canzone Ich schaffe es - Kurdo

Ich schaffe es (originale)

Fahr' im Cabriolet an der Côte d’Azur
Mir geht es gut, ich danke Gott dafür
Seh' mein Lächeln dauernd im Rückspiegel
Glück hat nicht jeder, doch ich dürfte ein Stück kriegen
Setz' die Sonnenbrille auf und denk' nach
Ein Arm aus dem Auto, eine Hand am Lenkrad
Fahre Richtung Strand an das Meer, der Beifahrerplatz ist leer
Ich wünsche mir, dass da jemand wär'
Jemand mehr, jemand der, die mich umgibt
Die mich liebt, auch wenn ich nicht jemand wär'
Doch irgendwann, denn ich glaube dran
Denn irgendwann, komme ich Zuhause an
Wir war’n am Boden, der Blick nach oben
Doch wir sind nicht gefallen
Dreh' nicht den Kopf um, trotz Leid war Hoffnung
Denn ich wusste, ich schaff' es
Mann, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran
Man, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran
Ich dank' dir, lieber Gott, bis hierhin lief es gut
Bis hierhin lief es gut, ich hab' es nicht versucht
Ich musste es so machen, denn ich frierte in den Schuhen
Über Gebirge nach EU, denn wir hatten nicht genug
Und so langsam trocknen die Tränen
Die Prüfung des Leben, ich hoff' ich besteh' es
Früher waren die Türen aus Lehm
Und so führte mein Weg zu 'ner Tür, die sich dreht
Ich spür's in den Venen, ein Gespür zu überleben
Mein Leben aufgebaut und ich führ' es geregelt
Erst geklaut in den Läden, wollte aus dem Elend
Mein Haus ist gekauft, mein Auto is' Mercedes
Ja, es hat sich einiges bewegt
Doch eins ist geblieben, meine Mentalität
Sie legten mir Steine in den Weg
Ich befreite mich und baute mit den Steinen meinen Weg
Wir war’n am Boden, der Blick nach oben
Doch wir sind nicht gefallen
Dreh' nicht den Kopf um, trotz Leid war Hoffnung
Denn ich wusste, ich schaff' es
Mann, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran
Man, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran
Ich hoffe, dass es nie wieder regnet
Die Tür, die sich dreht, nie wieder aus Lehm ist
Ich will sie öffnen, die Flügel im Regen
Nie wieder durch die Wüste des Lebens
Ich hoffe, dass es nie wieder regnet
Die Tür, die sich dreht, nie wieder aus Lehm ist
Ich will sie öffnen, die Flügel im Regen
Nie wieder durch die Wüste des Lebens
Wir war’n am Boden, der Blick nach oben
Doch wir sind nicht gefallen
Dreh' nicht den Kopf um, trotz Leid war Hoffnung
Denn ich wusste, ich schaff' es
Mann, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran
Man, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran

Ich schaffe es (traduzione)

Guida in una decappottabile sulla Costa Azzurra
Sto bene, grazie a Dio per questo
Guarda sempre il mio sorriso nello specchietto retrovisore
Non tutti sono fortunati, ma dovrei prenderne un pezzo
Indossa gli occhiali da sole e pensa
Un braccio fuori dall'auto, una mano sul volante
Guidare verso la spiaggia al mare, il sedile del passeggero è vuoto
Vorrei che ci fosse qualcuno
Qualcuno di più, qualcuno che mi circonda
Chi mi ama anche se non fossi qualcuno
Ma un giorno, perché ci credo
Perché prima o poi torno a casa
Eravamo a terra, guardando in alto
Ma non siamo caduti
Non voltare la testa, nonostante la sofferenza c'era speranza
Perché sapevo di potercela fare
Amico, posso farlo, posso farlo
Ce la posso fare, sì, ci credo
Amico, posso farlo, posso farlo
Ce la posso fare, sì, ci credo
Grazie, caro Dio, finora le cose sono andate bene
Finora è andata bene, non ci ho provato
Ho dovuto farlo così perché mi stavo gelando nelle scarpe
Oltre le montagne verso l'UE, perché non ne avevamo abbastanza
E così lentamente le lacrime si asciugano
Prova della vita, spero di passare
Le porte erano fatte di argilla
E così la mia strada ha portato a una porta che gira
Lo sento nelle vene, un senso di sopravvivenza
La mia vita si è costruita e la conduco regolata
Prima rubato dai negozi, ricercato per miseria
La mia casa è stata comprata, la mia macchina è una Mercedes
Sì, le cose sono cambiate
Ma una cosa è rimasta, la mia mentalità
Mi hanno messo delle pietre sulla strada
Mi sono liberato e ho costruito la mia strada con le pietre
Eravamo a terra, guardando in alto
Ma non siamo caduti
Non voltare la testa, nonostante la sofferenza c'era speranza
Perché sapevo di potercela fare
Amico, posso farlo, posso farlo
Ce la posso fare, sì, ci credo
Amico, posso farlo, posso farlo
Ce la posso fare, sì, ci credo
Spero che non piova mai più
La porta che gira non è mai più fatta di argilla
Voglio aprirli, le ali sotto la pioggia
Mai più attraverso il deserto della vita
Spero che non piova mai più
La porta che gira non è mai più fatta di argilla
Voglio aprirli, le ali sotto la pioggia
Mai più attraverso il deserto della vita
Eravamo a terra, guardando in alto
Ma non siamo caduti
Non voltare la testa, nonostante la sofferenza c'era speranza
Perché sapevo di potercela fare
Amico, posso farlo, posso farlo
Ce la posso fare, sì, ci credo
Amico, posso farlo, posso farlo
Ce la posso fare, sì, ci credo