Traduzione del testo della canzone Mama - Kurdo

Mama (originale)

Danke Mama ich liebe dich
Nimm mich in den Arm und zeig mir dass du mit mir zufrieden bist
Warum weinst du?
Was hab ich falsch gemacht?
Es tut mir leid falls ich deine Worte verachtet hab
Ich küss dein Herz und falls es verletzt ist
Nimm mein ganzes Herz und ich hoff es ersetzt es
Mama du bist mir mehr als nur wichtig
Ich könnt die ganze Welt vergessen.
aber dich nicht
Die schönste Frau der Welt.
wem sagst du das?
Du bist die schönste Frau der Welt die jemals Gott erschaffen hat
Gott.
Nimm mir sie nicht weg bitte warte
Ich würde sterben wenn Mama nicht mehr atmet
Mama bitte.
nimm mich nur noch einmal
In die Hand wie damals als ich noch klein war
Und ich hoff du weißt was du mir wert bist
Jedes mal Mama wenn du weinst fühlt mein Herz mit
Sie taten mir weh
Mein Herz war noch so klein
Mama sang ein Lied für mich ich schlief auf ihrem Schoß ein
Warte lieber Gott bevor ich ins Grab geh
Will ich nochmal Mama in den Arm nehmen
Mama was ist ohne dich nur die Welt wert?
Ohne dich dich.
Gibt es für mich keine Welt mehr (ach)
Egal was ich sage es ist zu wenig
Verzeih mir Mama, nein bitte geh nicht
Mach dir keine Sorgen.
Du hast mich weit gebracht
Die Fehler die ich mache, haben mir andere Menschen beigebracht
Versprech mir bitte.
Lass mich nie allein
Und bei Gott ich könnt für dich tausend Lieder schreiben
Ich hab’s für dich getan.
Mama guck ich red nun Deutsch
Man, ich küsse den Boden auf dem du läufst
Manche nennen mich kriminell, manche nennen mich mein Bro
Aber du nennst mich immer noch «mein Sohn»
Halt mich fest.
Ich habe Angst Mama
Sag mir bitte warum schlägt mein Herz langsamer?
Danke Gott es ist gut wie ich leb
Bitte bring mich um, aber tu ihr nicht weh
Papa ich liebe dich.
Und auch mein Herz tut es
Und als ich klein war, warst du für mich Herkules
Und dank dir hab ich das was ein Mann brauch
Ich bin so stolz, immer wenn du mich anschaust
Du hast mir gezeigt, dass das echte Leben grau ist
Dass es keine Zahnfee und kein' Nikolaus gibt
Ich küsse deine Hand.
Papa es tut mir leid
Falls ich dich enttäuscht hab, bitte kannst du mir verzeihen?
Und ich merk’s, egal wen du zufrieden machst
Die Menschen sind so wie du sie beschrieben hast
Du hast gesagt unsterblich ist Mut
Und deswegen wenn ich älter werd, werd ich wie du
Lieber Gott du weißt was meine Blicke wollen
Mein letzter Wunsch ist das beide in den Himmel kommen
(in den Himmel kommen .)
(in den Himmel kommen .)

(traduzione)

grazie mamma ti voglio bene
Prendimi tra le tue braccia e mostrami che sei soddisfatto di me
Perché stai piangendo?
Cos'ho fatto di sbagliato?
Scusa se ho disprezzato le tue parole
Bacio il tuo cuore e se è ferito
Prendi tutto il mio cuore e spero che lo sostituisca
Mamma, sei più che importante per me
Posso dimenticare il mondo intero.
ma non tu
La donna più bella del mondo.
a chi lo stai dicendo?
Sei la donna più bella del mondo che Dio abbia mai creato
Dio.
Non prenderla da me, per favore aspetta
Morirei se la mamma smettesse di respirare
mamma per favore
prendimi un'altra volta
In mano come quando ero piccolo
E spero che tu sappia quanto vali per me
Ogni volta che mamma piangi, il mio cuore simpatizza
mi fai male
Il mio cuore era ancora così piccolo
La mamma ha cantato una canzone per me mi sono addormentata in grembo
Caro Dio, aspetta prima di andare alla tomba
Voglio riabbracciare la mamma
Mamma, quanto vale il mondo senza di te?
Senza di te tu
Non c'è più un mondo per me (oh)
Non importa quello che dico, non è abbastanza
Perdonami mamma, no per favore non andare
Non preoccuparti.
mi hai portato lontano
Gli errori che commetto mi sono stati insegnati da altre persone
per favore promettimelo
non lasciarmi mai solo
E per Dio potrei scrivere mille canzoni per te
l'ho fatto per te
Mamma guarda, ora parlo tedesco
Amico, bacio la terra su cui cammini
Alcuni mi chiamano criminale, altri mi chiamano mio fratello
Ma mi chiami ancora "figlio mio"
Tienimi stretto.
Ho paura mamma
Per favore, dimmi perché il mio cuore batte più lentamente?
Grazie a Dio è bello come vivo
Per favore, uccidimi ma non farle del male
Papà ti amo.
E così fa il mio cuore
E quando ero piccolo, tu eri Ercole per me
E grazie a te ho ciò di cui un uomo ha bisogno
Sono così orgoglioso ogni volta che mi guardi
Mi hai mostrato che la vita reale è grigia
Che non c'è una fatina dei denti e un Babbo Natale
ti bacio la mano
Papà mi dispiace
Se ti deludo, per favore, puoi perdonarmi?
E posso dirlo, non importa chi rendi felice
Le persone sono come le hai descritte
Hai detto che immortale è il coraggio
Ed è per questo che quando invecchierò, diventerò come te
Caro Dio, sai cosa vogliono i miei occhi
Il mio ultimo desiderio è che entrambi vadano in paradiso
(andare in paradiso.)
(andare in paradiso.)