Traduzione del testo della canzone Maurice - Kurdo

Maurice (originale)

Sein Name ist Maurice, gut erzogen, guter Stil
Aktenkoffer in der Hand, von Termin zu Termin
Auf dem Weg hat er sich verliebt
In Sophie, ihr Bruder ist Bandit
Sie kommt aus 'nem Viertel, wo selbst der Bulle flieht
Sie kommt aus der Hölle, will ins Paradies
An der Ecke kurz vor der Fabrik
Stehen ein paar Gawads, rote Augen, Kappe tief
Aggressiv, das Nike-Shirt verkleckert
Es ist Blut, doch er sagt, es ist Kebap
Kein Erbarm’n, hat ein Messer
Er sticht, wenn er Stress hat
Sein Vater spart nur für die Reise nach Mekka
Denn er will, dass sein Sohn zum Glauben findet
Er hat Augenringe, schluckt blaue Pill’n
Ist vom Blaulicht umzingelt
Er sagt, «Vallah, ich hör' auf mit diesen Dingen!»
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
Flieh schnell, weil nix in der Jeans steckt
Klappmesser, iPhone, Passport im Eastpack
Er sieht, wie sie hungern, ins Lammfleisch beißen
Währenddessen wie sie sein Armband reißen
Ist ein ganz klares Zeichen, bleib leise
Das hier ist das Ghetto, keine Landtagsreise
Er fällt auf in sei’m Kragenhemd
In der Welt, in der man keine Farben kennt
Hier sind die Straßen eng, psscht, keine Fragen stellen
Willkommen in der Welt, in der Kopfnicken viel bedeutet
Manchmal heißt's okay, manchmal heißt es, du brauchst viele Zeugen
Hier gibt es Schielaugen, die zu viel kaufen
Sie schicken keine SMSe, sondern Brieftauben
Hier gibt es einen Held, er
Hat auf der Haube einen Benzstern
Sein Vermögen hat kein’n Grenzwert
Manche nennen ihn Gangster
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
Und Maurice sein Charakter
Hat sich verändert wie die Menschen in Bagdad
Die Farbe, die er liebt, ist jetzt mattschwarz
Damals stand er auf Sophie, heute auf Kahbas
Selbst Maurice sein Kleidungsstil
Hat sich verändert, seitdem er auf 'nem Zeitung schlief
Nun sucht er seine Brieftasche
Damals trug er 'n Aktenkoffer, heute eine Skimaske

Maurice (traduzione)

Si chiama Maurice, ben educato, di buon stile
Valigetta alla mano, di appuntamento in appuntamento
Lungo la strada si innamorò
In Sophie, suo fratello è un bandito
Viene da un quartiere dove fugge anche il poliziotto
Viene dall'inferno, vuole andare in paradiso
All'angolo poco prima della fabbrica
In piedi un paio di Gawad, occhi rossi, berretto basso
Aggressiva, la maglia della Nike si rovescia
È sangue, ma dice che è kebap
Nessuna pietà, ha un coltello
Punge quando è stressato
Suo padre sta risparmiando solo per il viaggio alla Mecca
Perché vuole che suo figlio creda
Ha le occhiaie sotto gli occhi, ingoia pillole blu
Circondato da luci blu
Dice: "Vallah, smetterò di fare queste cose!"
In 24 ore diventerai un criminale
Intrappolato in una giungla, Repubblica del Senegal
O rapina in banca con un inizio
O mendicando sul muro, mani in alto
In 24 ore diventerai un criminale
Intrappolato in una giungla, Repubblica del Senegal
O rapina in banca con un inizio
O mendicando sul muro, mani in alto
Fuggi velocemente perché non c'è niente nei jeans
Coltello pieghevole, iPhone, passaporto in Eastpack
Li vede morire di fame, mordere l'agnello
Intanto come gli strappano il braccialetto
È un segno molto chiaro, stai zitto
Questo è il ghetto, non un viaggio del parlamento statale
Si distingue nella sua camicia con colletto
Nel mondo dove non conosci i colori
Le strade sono strette qui, shh, non fare domande
Benvenuti nel mondo in cui i cenni del capo significano molto
A volte dice che va bene, a volte dice che hai bisogno di molti testimoni
Ci sono occhi socchiusi che comprano troppo
Non inviano messaggi di testo, inviano piccioni viaggiatori
C'è un eroe qui, lui
Ha una stella Benz sul cofano
La sua fortuna non ha limiti
Alcuni lo chiamano gangster
In 24 ore diventerai un criminale
Intrappolato in una giungla, Repubblica del Senegal
O rapina in banca con un inizio
O mendicando sul muro, mani in alto
In 24 ore diventerai un criminale
Intrappolato in una giungla, Repubblica del Senegal
O rapina in banca con un inizio
O mendicando sul muro, mani in alto
E Maurizio il suo personaggio
È cambiato come la gente di Baghdad
Il colore che ama ora è il nero opaco
Allora gli piaceva Sophie, ora gli piace Kahbas
Anche Maurice il suo stile di abbigliamento
È cambiato da quando dormiva su un giornale
Ora sta cercando il suo portafoglio
Allora portava una valigetta, ora indossa un passamontagna