Traduzione del testo della canzone Rendezvous - Kurdo

Rendezvous (originale)

Ich hab' gehört, dass du vergeben bist
Ich wollt’s nicht glauben, weil man Menschen so wie dich nur einmal in sei’m
Leben trifft
Du warst das Mädchen, das so schüchtern in den Zug reinkam
Standest zu einsam vor dem Schuleingang
Jeden Tag, bist nachts aufgeblieben
Wurden Freunde, hatten Ziele, doch aus Freundschaft wurde Liebe
Kennst du noch unsern geheim’n Weg?
Ich mein' dein’n Heimweg
Wenn ich heute dran denke, tut mir diese Zeit weh
Uns war es nicht peinlich, doch trafen uns heimlich
Habe dir versprochen, dass du nie wieder allein bist
Ich schwöre, Schatz, ich bereue es jeden Tag
Als ich von dir ging und deine Tränen sah
Ich schick' mich zurück in die Vergangenheit
Und ich schwör's dir, dass ich bis zum Tod mit dir zusammen bleib'
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Heute würd' ich gerne mit dir sein
Alles, was ich habe, mit dir teil’n
Man sagt, dass Liebe schwach macht
Doch ich werde weiter nach dir suchen, selbst wenn ich keine Kraft hab'
Bin an unserm Ort, falls dir etwas Sorgen macht
An dem Ort, wo ich dich gefunden und verloren hab'
Ich wollte eigentlich nur fair sein
Der Mann, der mit dir Sterne zählt — sollte ich nicht der sein?
Mein letzter Wunsch: Nur noch einmal mit dir abends reden
In den Arm nehmen und dann schlafen legen
Ich hab' immer einen Platz in meinem Herz für dich
Ganz egal, wie weit entfernt du bist
Ich schließe meine Augen und träum' von der Vergangenheit
Als ich dich gefragt hab': «Willst du mit mir zusamm’n sein?»
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Vielleicht tut das wieder weh, wenn ich dich wiederseh'
Wie dein letztes «Auf Wiederseh’n!»
Du hast mich angeschaut — ich hab' weggeseh’n
Ich konnt' es nicht, denn das waren echte Trän'n
Bin von dir gegang’n, doch ich hab' es nicht zurückgeschafft
Ich weiß es nicht, vielleicht hab' ich mein Glück verpasst
Du bist der Grund, warum ich bis heute einsam blieb
Denn ich glaube dran, dass man nur einmal liebt
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht

Rendezvous (traduzione)

Ho sentito che sei preso
Non volevo crederci perché in me vedi persone come te solo una volta
incontra la vita
Eri la ragazza che è salita sul treno così timida
Eri troppo solo davanti all'ingresso della scuola
Ogni giorno, stavo sveglio la notte
Sono diventati amici, avevano obiettivi, ma l'amicizia si è trasformata in amore
Conosci ancora la nostra via segreta?
Intendo la tua strada di casa
Se ci penso oggi, questa volta mi fa male
Non eravamo imbarazzati, ma ci siamo incontrati di nascosto
Ti ho promesso che non sarai mai più solo
Giuro tesoro, me ne pento ogni giorno
Quando ti ho lasciato e ho visto le tue lacrime
Mi rimando al passato
E ti giuro che starò con te fino alla morte
Ti basta questa canzone?
Te lo dimostrerò, solo un altro appuntamento
Dammi solo un altro appuntamento!
E ti coprirò con le nuvole come un angelo
Ho provato così tante volte, provato così tante volte
Mi do la colpa a me stesso, forse non era abbastanza spesso
Dammi solo un altro appuntamento!
E ti coprirò con le nuvole come un angelo
Sei un angelo che Dio ha creato
Non posso dimenticarti, ci ho provato molte volte
Oggi vorrei stare con te
Condividi tutto quello che ho con te
Dicono che l'amore ti renda debole
Ma continuerò a cercarti, anche se non ne ho la forza
Sono al nostro posto se sei preoccupato per qualcosa
Nel luogo in cui ti ho trovata e persa
Volevo solo essere giusto
L'uomo che conta le stelle con te - non dovrei essere lui?
Il mio ultimo desiderio: parlarti di nuovo la sera
Prendilo tra le braccia e poi mettilo a dormire
Ho sempre un posto nel mio cuore per te
Non importa quanto sei lontano
Chiudo gli occhi e sogno il passato
Quando ti ho chiesto: "Vuoi stare con me?"
Ti basta questa canzone?
Te lo dimostrerò, solo un altro appuntamento
Dammi solo un altro appuntamento!
E ti coprirò con le nuvole come un angelo
Ho provato così tante volte, provato così tante volte
Mi do la colpa a me stesso, forse non era abbastanza spesso
Dammi solo un altro appuntamento!
E ti coprirò con le nuvole come un angelo
Sei un angelo che Dio ha creato
Non posso dimenticarti, ci ho provato molte volte
Forse farà di nuovo male quando ti vedrò di nuovo
Come il tuo ultimo "Addio!"
Mi hai guardato - ho distolto lo sguardo
Non potevo, perché quelle erano vere lacrime
Ti ho lasciato, ma non sono tornato
Non lo so, forse ho perso la fortuna
Tu sei la ragione per cui sono rimasto solo fino ad oggi
Perché credo che tu ami solo una volta
Dammi solo un altro appuntamento!
E ti coprirò con le nuvole come un angelo
Ho provato così tante volte, provato così tante volte
Mi do la colpa a me stesso, forse non era abbastanza spesso
Dammi solo un altro appuntamento!
E ti coprirò con le nuvole come un angelo
Sei un angelo che Dio ha creato
Non posso dimenticarti, ci ho provato molte volte