Traduzione del testo della canzone Slumdog - Kurdo

Slumdog (originale)

Ahh
Die frechen Jungs, wir saßen in der Klasse ganz hinten
Wir waren Slumdogs, die Wasser aus der Hand trinken
In diesem Slum, Junge, gibt es keinen Paragraph
Leb dein Leben, Lifestyle Barr-Allah
Ja, Mann, wir liebten diesen Lifestyle
Tun, was wir wollen, dreckig und frei sein
Wir hatten keinen Spielplatz, Lebensstil extrem
Wir spielten auf dem Bordstein Benz zählen
Fünf beste Freunde, wir hatten keine Kinokarten
Einer nahm das Geld und vier mussten vorm Kino warten
Wenn er raus kommt, erzählt er uns den Film
Er bewegt sich wie im Film, Mann, das Leben war so wild
Spring um dein Leben, von Gartenzaun zu Gartenzaun
Mit vollen Tüten, Früchte aus den Garten klauen
Kämpfen war Alltag, meine Straße gegen deine
Deswegen hab’n wir Narben auf dem Kopf von den Steinen
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Wir haben im Schlamm gespielt, haben uns am Fluss gewaschen
Meine Kindheit war ein Traum, ich würd' es keine Stunde hassen
Diese Jungs, die gegen Regel verstoßen
Wurden von zu Hause aus mit Schlägen erzogen
Wir lernten schnell, auf der Straßen gibt es kein Vertrau’n
Ja, auf der Straße hab’n wir nach der Schule Eis verkauft
Pyjamahose, Unterhemd, scheiß drauf, ich muss weiter sparen
Gutes Essen, schicke Kleider gab es nur an Feiertagen
Und wir sah’n wie Helikopter übers Land fliegen
Mann, wir taten so als würden wir sie abschießen
Ich hab’s geliebt, schlafen auf dem Dach
Der Sonnenschein am Morgen, die Straße macht uns wach
Bei den Nachbarn essen, zu vertieft in Armut
Scheiß drauf, wir hatten Spaß, Fußball spielen barfuß
Nach dem Spiel gab es Eis oder Tee
Ausruh’n und dann liefen wir Gemeinsam zur Moschee
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Immer noch derselbe Typ, immer noch der gleiche Sound
Immer noch der freche Junge, immer noch so geil und braun
Ja, genau, jetzt macht der Slumdog Business
Lambos, Blitzlicht, Rambo, Fitness
Damals lief ich mit kaputten Schlappen durch die Straße
Guck mich an, heute ist mein Name eine Marke
Dieser Slumdog, der gestern auf 'nem Esel saß
Fährt heute einen Benz in edelschwarz
Mein Umsatz steigt, Bankkonten wechseln
Scheiß auf Bonzenmädchen, ich will eine Slumdogprinzessin
Und das alles kommt nicht von allein
Ich hab' jeden Tag gekämpft, ich hab' jeden Tag geweint
Ich bin der Junge aus der Kriegszeit Nordiraks
K-K-K-K-Kurdo, vom Asylheim in die Charts
Ich bin der Junge aus der Kriegszeit Nordiraks
Kurdo, vom Asylheim in die Charts
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog

Slumdog (traduzione)

Ah
I ragazzi sfacciati, ci siamo seduti in fondo alla classe
Eravamo cani da slum che bevevano acqua dalle nostre mani
In questa baraccopoli, ragazzo, non c'è nessun paragrafo
Vivi la tua vita, stile di vita Barr-Allah
Sì amico, abbiamo adorato quello stile di vita
Fai quello che vogliamo, sii sporco e sii libero
Non avevamo un parco giochi, uno stile di vita estremo
Abbiamo giocato a Benz contando sul marciapiede
Cinque migliori amici, non avevamo i biglietti per il cinema
Uno ha preso i soldi e quattro hanno dovuto aspettare davanti al cinema
Quando uscirà, ci parlerà del film
Si muove come nei film, amico, la vita era così selvaggia
Salta per la tua vita, dalla recinzione del giardino alla recinzione del giardino
Con i sacchetti pieni, ruba la frutta dall'orto
Combattere era tutti i giorni, la mia strada contro la tua
Ecco perché abbiamo le cicatrici sulla testa dovute alle pietre
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Da dove vengo?
Vengo dai bassifondi
Dove tutto ha avuto inizio, da Serseri all'uomo
Milionario o in bancarotta, uno slumdog è uno slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Da dove vengo?
Vengo dai bassifondi
Dove tutto ha avuto inizio, da Serseri all'uomo
Milionario o in bancarotta, uno slumdog è uno slumdog
Abbiamo giocato nel fango, lavato nel fiume
La mia infanzia è stata un sogno, non l'avrei odiato per un'ora
Questi ragazzi infrangono le regole
Cresciuto da casa con percosse
Abbiamo imparato in fretta, non c'è fiducia nelle strade
Sì, vendevamo gelati per strada dopo la scuola
Pantaloni del pigiama, canottiera, fanculo, devo continuare a risparmiare
Buon cibo, vestiti eleganti erano disponibili solo nei giorni festivi
E abbiamo visto come gli elicotteri sorvolano il paese
Amico, abbiamo finto di abbatterli
Adoravo dormire sul tetto
Il sole al mattino, la strada ci sveglia
Mangia con i vicini, troppo assorbiti dalla povertà
Fanculo, ci siamo divertiti a giocare a calcio a piedi nudi
Dopo la partita c'era il gelato o il tè
Riposo e poi andiamo insieme alla moschea
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Da dove vengo?
Vengo dai bassifondi
Dove tutto ha avuto inizio, da Serseri all'uomo
Milionario o in bancarotta, uno slumdog è uno slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Da dove vengo?
Vengo dai bassifondi
Dove tutto ha avuto inizio, da Serseri all'uomo
Milionario o in bancarotta, uno slumdog è uno slumdog
Sempre lo stesso ragazzo, sempre lo stesso suono
Ancora il ragazzo sfacciato, ancora così eccitato e marrone
Sì, esatto, ora lo Slumdog sta facendo affari
Lambo, torcia, Rambo, fitness
Allora camminavo per strada con le pantofole rotte
Guardami, oggi il mio nome è un marchio
Quel cane dei bassifondi che ieri ha cavalcato un asino
Guida una Benz in nero di classe oggi
Il mio fatturato aumenta, cambio conto in banca
Fanculo ragazze grasse, voglio una principessa dei bassifondi
E tutto questo non viene da sé
Ho combattuto ogni giorno, ho pianto ogni giorno
Sono il ragazzo in tempo di guerra del nord dell'Iraq
K-K-K-K-Kurdo, dal manicomio alle classifiche
Sono il ragazzo in tempo di guerra del nord dell'Iraq
Kurdo, dal manicomio alle classifiche
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Da dove vengo?
Vengo dai bassifondi
Dove tutto ha avuto inizio, da Serseri all'uomo
Milionario o in bancarotta, uno slumdog è uno slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Da dove vengo?
Vengo dai bassifondi
Dove tutto ha avuto inizio, da Serseri all'uomo
Milionario o in bancarotta, uno slumdog è uno slumdog