Traduzione del testo della canzone So viele - Kurdo

So viele (originale)

Gebor’n in 'nem Sandsturm, an der Hand Spur’n
Manchmal denkt er sich, ich renn' in die Bank, nur
Seine Kinder, wer will sie groß zieh’n
Falls es schief läuft, wer kauft innen das Spielzeug?
Seine Kraft ist aufgebraucht, er hat ein Haus gebaut
Doch durch die Bombe wurde es dann zu Staub
Und heute schläft er auf 'ner nassen Couch
Damit sie satt sind, muss er selbst auf Brot und Wasser kauen
Jeden Morgen weckt ihn ein Boom
Auf dem Weg Richtung Ruhm mit Löcher in den Schuhen
Ein harter Mann mit wässrigen Augen
Kämpft für sein’n Traum, will ständig hier raus
Von morgens früh bis abends spät
Kämpft mit seiner letzen Kraft, dieser Pfad tut weh
Er kommt seinem Ziel immer ein Stück näher
Will fort von hier und nie wieder zurückkehr'n
So, so viele geben alles, komm’n trotzdem nicht ans Ziel
So, so viele haben’s nicht verdient
So, so viele schließen die Augen, träum'n vom Frieden
So, so viele fall’n auf die Knie
Geflüchtet, seine letzte Rettung
Angekommen in Deutschland, vom Krieg in das Ghetto
Fünf Köpfe in zwei Zimmer auf Etage zehn
Seine Kinder lernen grad das ABC
Er ist selbst Pizzafahrer, der ein Paket trägt
Arbeitet für ein’n Kanken in 'nem AMG
Seine Frau schicken sie von Sprachkurs zu Sprachkurs
So viele Probleme zu viel Chaos
Schlaflos und die Nächte werden länger
Für die Schulsachen der Kinder, für das Essen auf dem Teller
Die Kinder werden älter
Damals trogen sie Flohmarkt Jeans, heute reden sie von Belstaff
Er geht zur Tür, hat Tausend Gedanken
Die Kinder in Handschellen, begleitet von Beamten
Er wird schwach, seine Hände zittern
Sein Traum ist geplatzt, hier wurde alles schlimmer
So, so viele geben alles, komm’n trotzdem nicht ans Ziel
So, so viele haben’s nicht verdient
So, so viele schließen die Augen, träum'n vom Frieden
So, so viele fall’n auf die Knie

(traduzione)

Nato in una tempesta di sabbia, con tracce sulla mia mano
A volte pensa che mi imbatto in banca
I suoi figli, chi li vuole allevare?
Se va storto, chi compra il giocattolo all'interno?
Le sue forze sono esaurite, ha costruito una casa
Ma poi la bomba l'ha ridotta in polvere
E oggi dorme su un divano bagnato
Perché siano sazi, lui stesso deve masticare il pane e l'acqua
Un boom lo sveglia ogni mattina
Sulla strada per la fama con i buchi nelle scarpe
Un uomo duro con gli occhi che lacrimano
Combatte per il suo sogno, vuole sempre uscire di qui
Dalle prime ore del mattino fino a tarda sera
Combatti con le tue ultime forze, questo percorso fa male
Si sta avvicinando un po' al suo obiettivo
Voglio andarmene di qui e non tornare mai più
Ebbene, tanti danno il massimo, ma ancora non raggiungono il loro obiettivo
Beh, così tanti non se lo meritavano
Ebbene, tanti chiudono gli occhi, sognano la pace
Bene, così tanti cadono in ginocchio
Fuggito, la sua ultima risorsa
Arrivato in Germania, dalla guerra al ghetto
Cinque teste in due stanze al decimo piano
I suoi figli stanno imparando l'ABC
Lui stesso è un pizzaiolo, portando un pacco
Funziona per un Kanken in un AMG
Mandano sua moglie da un corso di lingua all'altro
Tanti problemi, troppo caos
Insonne e le notti si allungano
Per il materiale scolastico dei bambini, per il cibo nel piatto
I ragazzi stanno invecchiando
Allora tradivano i jeans del mercato delle pulci, oggi parlano di Belstaff
Va alla porta, ha mille pensieri
I bambini in manette, accompagnati dagli agenti
Diventa debole, gli tremano le mani
Il suo sogno è esploso, qui tutto è peggiorato
Ebbene, tanti danno il massimo, ma ancora non raggiungono il loro obiettivo
Beh, così tanti non se lo meritavano
Ebbene, tanti chiudono gli occhi, sognano la pace
Bene, così tanti cadono in ginocchio