Traduzione del testo della canzone Wüstenblume - Kurdo

Wüstenblume (originale)

Sie ist grad angekomm’n, aus 'nem Kriegsland
Wegen der Narbe guckt sie jeder schief an
Das hat man ihr damals in der Heimat angetan
Sie versteckt die Seite mit ihr’n schwarzen langen Haaren
Die Träne fließt, ganz alleine auf dem Heimweg
Sie geht auf den Spielplatz, wenn die andern wieder heimgeh’n
Wie jeder andere Königin wünscht sie sich ein König
Doch es gibt kein’n, der ihr sagt, dass sie schön ist
Keine Schwester, die manchmal zu ihr kalt ist
Kein’n Bruder, der ihr zeigt, was richtig und falsch ist
Keine Freunde in der Schule, ganz alleine in der Pause
Jeder läuft an ihr vorbei, doch keiner schaut ihr in die Augen
Und sie kämpft, damit die Eltern wieder lächeln
Doch sie hat vergessen, dass sie selbst nicht mehr lächelt
Jedesmal muss sie sich mit dem Spiegel mitdrehen
Sie wird traurig und sie singt, mit Tränen
Habibi
Habibi
Sie ist älter, größer, schlanker
Die Narbe ist geblieben, trotzdem fünfmal am Tag dankbar
Sie ist einsam, ja, sie spürt das
Ist stolz aber, dass kein Mann sie bis heute berührt hat
Die Stimme aus dem Schlafzimmer, immer mitternachts
Macht die Nachbarn und ihre Kinder wach
Jeder kennt die Stimme, aber keiner kennt ihr Aussehen
Weil sie schnell rausgeht, bevor die anderen aufstehen
Immer noch keine Freunde, keiner der sie anlächelt
Wenn sie Probleme hat, muss sie mit der Wand sprechen
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Ihre Stimme dringt in wichtige Ohren
Er stellt sich vor, Universal Management
Der Talente auf der Straße schnell erkennt
Dieser Engel war verletzt an den Flügeln
Und heute singt sie mit Tränen auf der Bühne
Habibi
Habibi
Habibi
Habibi

(traduzione)

È appena arrivata da un paese in guerra
Tutti la guardano nel modo sbagliato a causa della cicatrice
È quello che le hanno fatto a casa
Nasconde il lato con i suoi lunghi capelli neri
Le lacrime scorrono, tutto solo sulla strada di casa
Va al parco giochi quando gli altri vanno a casa
Come ogni altra regina, desidera un re
Ma non c'è nessuno che le dice che è bella
Nessuna sorella che è fredda con lei a volte
Nessun fratello che le mostri cosa è giusto e cosa è sbagliato
Nessun amico a scuola, tutto solo durante la ricreazione
Tutti le corrono davanti, ma nessuno la guarda negli occhi
E lei lotta per far sorridere di nuovo i suoi genitori
Ma ha dimenticato che lei stessa non sorride più
Ogni volta deve girare con lo specchio
Diventa triste e canta, con le lacrime
habibi
habibi
È più vecchia, più alta, più snella
La cicatrice è rimasta, ma grazie cinque volte al giorno
È sola, sì, lo sente
È orgoglioso, tuttavia, che nessun uomo l'abbia toccata fino ad oggi
La voce dalla camera da letto, sempre a mezzanotte
Sveglia i vicini e i loro bambini
Tutti conoscono la voce, ma nessuno conosce il suo aspetto
Perché esce velocemente prima che gli altri si alzino
Ancora nessun amico, nessuno a sorriderle
Se ha problemi, deve parlare al muro
Al posto giusto al momento giusto
La tua voce raggiunge orecchie importanti
Presentandosi, Universal Management
Che riconosce rapidamente il talento per strada
Questo angelo è stato ferito alle ali
E oggi canta con le lacrime sul palco
habibi
habibi
habibi
habibi