Traduzione del testo della canzone Les princes de la nuit - L'Algérino, Sofiane

Les princes de la nuit (originale)

La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
On connait la rue, on sait d’où l’on vient
Tu vas tout péter m’ont dit les anciens
Réussir ou pas, ça tient à rien
On voulait juste mettre la mama bien
Dans les rues de Marseille comme un galérien
La prof m’a dit que je valais rien
Mental forgé, acier valyrien
On lâche rien, valeureux galérien, j’suis un algérien
Hola chica, comment ça va?
Me dis pas: «Como te llamas ?»
T’y es à moi jusqu'à mañana
Les clés de mon cœur sont chez la mama
On a réussi, ils ont échoué
Des Baumettes à Fresnes, nous ont écroués
Si Dieu nous aime, on s’ra éprouvé
Si Dieu nous aime, on s’ra éprouvé
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
Un lundi, faudra qu’on se réveille
Faut qu’on prépare la vie d’après
Qu’on réussisse tous c’qu’on essaye
Qu’on réunisse la mif, la vraie
Bannir à jamais tous ces moments
S'éloigner plus loin de ces endroits
Ré-écrire les fins de ces romans
Faire mentir le mal que ces gens croient
Un croc de talles, un verre de soif
Combien de soirs j’ai tout perdu?
La rue t’avale, demain fait raf
Matin, tout de regrets, vêtu
Mon frère, c’est comment, oh, mon frère c’est comment?
Papa fait la guerre au monde, maman n’est pas là (n'est pas là)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
Là, c’est Paris (là, c’est Paris) sombre Marseille (sombre Marseille)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul, ouais,
ouais (ouais, ouais, ouais)

Les princes de la nuit (traduzione)

La vita è violenta, niente più sentimenti
Per pochi centesimi, la scena del crimine, i cuori deprimenti
La vita è violenta, niente più sentimenti
Per pochi centesimi, la scena del crimine, i cuori deprimenti
Conosciamo la strada, sappiamo da dove veniamo
Farai saltare tutto in aria, mi hanno detto gli anziani
Riuscire o no, non importa
Volevamo solo mettere a posto la mamma
Per le strade di Marsiglia come un galeotto
L'insegnante mi ha detto che non valevo niente
Mente forgiata, acciaio di Valyria
Non lasciamo andare, coraggioso galeotto, sono algerino
Hola chica, come stai?
Non dirmi: "Como te llamas?"
Sei mia fino a mañana
Le chiavi del mio cuore sono dalla mamma
Ci siamo riusciti, loro hanno fallito
Da Baumettes a Fresnes, ci ha imprigionato
Se Dio ci ama, saremo messi alla prova
Se Dio ci ama, saremo messi alla prova
Mordo nella vita (mordo nella vita), illumino le notti (illumino le notti)
Principe della mia città (principe della mia città), sono nello zbeul (lo zbeul)
Mordo nella vita (mordo nella vita), illumino le notti (illumino le notti)
Principe della mia città (principe della mia città), sono nello zbeul (lo zbeul)
La vita è violenta, niente più sentimenti
Per pochi centesimi, la scena del crimine, i cuori deprimenti
La vita è violenta, niente più sentimenti
Per pochi centesimi, la scena del crimine, i cuori deprimenti
Un lunedì, dovremo svegliarci
Dobbiamo prepararci per la vita dopo
Che tutti riusciamo in quello che proviamo
Mettiamo insieme la mif, quella vera
Bandisci per sempre tutti quei momenti
Allontanati da questi luoghi
Riscrivi i finali di questi romanzi
Mentire il male in cui queste persone credono
Un coccodrillo di motozappe, un bicchiere di sete
Quante notti ho perso tutto?
La strada ti inghiotte, domani fa caldo
Mattina, tutti i rimpianti, vestiti
Fratello mio, com'è, oh, fratello mio, com'è?
Papà fa la guerra al mondo, la mamma non è qui (non è qui)
Mordo nella vita (mordo nella vita), illumino le notti (illumino le notti)
Principe della mia città (principe della mia città), sono nello zbeul (lo zbeul)
Mordo nella vita (mordo nella vita), illumino le notti (illumino le notti)
Principe della mia città (principe della mia città), sono nello zbeul (lo zbeul)
La vita è violenta, niente più sentimenti
Per pochi centesimi, la scena del crimine, i cuori deprimenti
Là, è Parigi (là, è Parigi) l'oscura Marsiglia (l'oscura Marsiglia)
Principe della mia città (Principe della mia città), sono nello zbeul, sì,
sì (sì, sì, sì)