Traduzione del testo della canzone Amane Amane - L'Algérino, Tunisiano

Amane Amane (originale)

Fils d’immigré, de la cité Phocéenne
Grandi dans le partage, ouais, de la rage et de la haine
Mélange et métissage, le plus grand héritage
Je laisse parler mon coeur
Je chante et je prend le large
Ils veulent nous diviser, nous parlent d’insécurité
Mais le réel problème, c’est la précarité
Ils s’en foutent du peuple, ils ne pensent qu'à leur siège
Les bergers qui prèchent, les moutons qui tombent dans leur pièges
One love !
Et si on menais le même combat
Et si ont chantais tous d’une seule voix
Considérés que lorsqu’on vote, on braque les urnes, retiens ces normes
Alors je leur chante:
Amane Amane x10 (x2)
Soeur on est des hommes
Pour nos discours nous payons
Et on fait des erreurs, donc y'à une gomme au bout de chaque crayons
Grande gueule, et en feat y'à Samir, frère algérien
Seul, on va plus vite
Mais ensemble on va plus loin
Serré le poing, on à la foi pour briller
Tu es l’enfant d’un roi et non un fils d’ouvrier
Le genou plié on sait pas le faire, couz' c’est dead
Ils nous ont grillés, ont pillés les ressources de nos bleds
C’est les mêmes qu’on montre du doigt, les mêmes que l’ont persecutent
Pactisent avec Belzebuth, les mêmes qui se prennent pour des rois
Mondial, nouvel ordre accroche-toi
Les caisses pleines, tiennent les rennes
Les mêmes qui portent les chaînes
Et c’est les mêmes qui purgent de grosses peines
Au-dessus des lois, ils se croient tout permis
Les riches s’enrichissent, le peuple vit la 'sère-mi
Ils nous prennent pour des cons
Que la jeunesse se lève et combatte en chanson
Je rêvais d'être astronaute et toucher les étoiles
Je voulais rien d’autre qu’un parcours idéal
Et moi et mes Khoro, à trop squatter la Dar
J’ai eu une paire de menottes, avant de remplir des salles.
(x2)
Alors je chante: Amane Amane
Alors tu chantes: Amane Amane
Alors on chante: Amane Amane (x2)
Amane Amane (x3)
Capitaine de mon navire, y'à tous nos frères à bord
On à toujours su s’en sortir, avec les moyens du bord
Alors on chante, Tunisan', L’algérino
Alors on chante, alors on chante

(traduzione)

Figlio di un immigrato, originario della città dei Focesi
Sono cresciuto condividendo, sì, rabbia e odio
Mischiare e incrociare, la più grande eredità
Lascio parlare il mio cuore
Canto e decollo
Vogliono dividerci, parlarci di insicurezza
Ma il vero problema è l'insicurezza
Non si preoccupano delle persone, pensano solo al loro posto
I pastori che predicano, le pecore che cadono nelle loro trappole
L'amore di uno !
E se combattessimo la stessa battaglia
E se cantassimo tutti con una voce?
Considerato che quando voti rubi le urne, mantieni questi standard
Allora canto loro:
Amane Amane x10 (x2)
Sorella siamo uomini
Per i nostri discorsi paghiamo
E commettiamo errori, quindi c'è una gomma all'estremità di ogni matita
Grande bocca, e in feat y'à Samir, fratello algerino
Da soli andiamo più veloci
Ma insieme andiamo oltre
Pugno chiuso, entrambi abbiamo fede per brillare
Tu sei il figlio di un re e non il figlio di un lavoratore
Il ginocchio piegato non sappiamo come farlo, perché è morto
Ci hanno grigliato, depredato le risorse delle nostre città
Sono gli stessi contro cui puntiamo il dito, gli stessi che lo perseguitano
Fai un patto con Belzebù, gli stessi che si credono re
Globale, il nuovo ordine resiste
Le scatole piene, tieni le redini
Gli stessi che portano le catene
E sono gli stessi che scontano condanne pesanti
Al di sopra della legge, pensano che tutto vada bene
I ricchi si arricchiscono, la gente vive il 'sere-mi
Ci prendono per stupidi
Lascia che i giovani si alzino e combattano cantando
Ho sognato di essere un astronauta e di toccare le stelle
Non volevo altro che un corso perfetto
E io e il mio Khoro, accovacciamo troppo il Dar
Avevo un paio di manette, prima di riempire i corridoi.
(x2)
Quindi canto: Amane Amane
Quindi canti: Amane Amane
Quindi cantiamo: Amane Amane (x2)
Amane Amane (x3)
Capitano della mia nave, ci sono tutti i nostri fratelli a bordo
Abbiamo sempre saputo cavarcela, con i mezzi a portata di mano
Quindi cantiamo, tunisino', L'algérino
Quindi cantiamo, quindi cantiamo