Traduzione del testo della canzone Solitude - Tunisiano, Amel Bent

Solitude (originale)

Elle est venue sans prévenir, sans le savoir elle m’a prise
Elle m’a marqué de son étreinte, m’a fait rentrer dans sa matrice
Sa présence fait réfléchir, mon esprit est en crise
Oui elle m’a laissé son empreinte, observe donc comme elle m’attriste
Solitude
Tu me fais peur et ta présence est si rude
Ton silence brise le cœur, oui je, frise les pleurs
Lorsque je pense à ma famille, j’ai si peur
De perdre ces gens qui peuplent ma vie
J’ai vu, des amis changer, cherchant à se venger
Me traitant tel un étranger, sous prétexte que j’aurais mangé
En ayant trouvé un public, j’y ai laissé des proches
Car ma présence se fait plus rare que ce que je me mets dans les poches
À quoi bon briller, faire des tonnes d’enragés, tu sais
À quoi bon kiffer, sans pouvoir partager, c’est vrai
Que je remplis des salles, grâce à ma sale gueule
Mais le soir, face au miroir, au final, je suis seul
Seuls
J’ai si peur d'être sans vous mais sans vous je suis si seule
Parce que le temps sépare, parce qu’on vient et on part
On est seuls
Sans personne pour entendre ni comprendre
Comme on est seuls
Parce que le temps sépare même si le temps répare
Je suis seule et sans recours, dans ma tête tout se trame
Sans pouvoir appeler au secours, sans pouvoir verser de larmes
Y a tant de choses qui me font peur, quand j’imagine le futur
Un jour on vit, un jour on meurt, partir le dernier c’est dur
Je veux être naïve et croire, que tout est éternel
Que l’amour c’est pour la vie et que les amis sont tous fidèles
De ne jamais, jamais penser, à ce jour tant redouté
Où je perdrai ma mère, ma moitié
J’ai, j’ai, si peur
Qu’on me tourne le dos
Et si j’en pleure
C’est que c’est le genre de maux qui ne se soignent pas par des mots
Et j’ai si peur
Je trouve pas de repos
Et si j’en meurs
Je crèverai seule en sortant avec moi ce fardeau
J'écris, ce que j’endure, mes blessures sont des récits
Ma carapace est une armure qui m'écrase contre les récifs
Tout ceci me rend ouf, j’aimerais vous dire ce que j'éprouve
C’est fou comme je souffre et comme ce silence me bouffe
Hey Aketh', Blacko
J’aimerai vous dire comme je regrette et comme je vous ai dans la peau
J’en pleure quand je suis seul, cette fierté me tuera
Si Sniper meurt, c’est une partie de moi-même qui s’en va
Hey les gars, même si à cette heure-ci je saigne
Les gars, faut qu’je vous dise comme je vous aime
Les gars, vous pourrez toujours compter sur moi
Les gars, comment en sommes-nous arrivés là?
T’sais, je viens parler avec le cœur, j’en suis bouleversé
Chaque larme qui coule a la couleur du sang versé
Prendre le temps et l’inverser, repartir en arrière
Mais tout refaire, mais en mieux car aujourd’hui je me sens si
C’est ce sentiment qui peut parler à tout l’monde
On a tous peur de s’retrouver seuls
Que serait Amel sans sa mère
Bachir sans S.N.I.P.E.R

Solitude (traduzione)

È venuta senza preavviso, senza saperlo mi ha preso
Mi ha segnato con il suo abbraccio, mi ha fatto entrare nel suo grembo
La sua presenza mi fa pensare, la mia mente è in crisi
Sì, mi ha lasciato il segno, quindi guarda come mi rattrista
Solitudine
Mi fai paura e la tua presenza è così dura
Il tuo silenzio è straziante, sì, al limite del pianto
Quando penso alla mia famiglia, ho tanta paura
Perdere queste persone che popolano la mia vita
Ho visto, gli amici cambiano, in cerca di vendetta
Trattandomi come un estraneo perché ho mangiato
Avendo trovato un pubblico, ho lasciato lì i miei cari
Perché la mia presenza è più rara di quella che mi metto in tasca
Che senso ha brillare, fare un sacco di rabbia, lo sai
A che serve amare, senza poter condividere, è vero
Che riempio stanze, con la mia faccia sporca
Ma di notte, davanti allo specchio, alla fine, sono solo
Solo
Ho così paura di stare senza di te ma senza di te sono così solo
Perché il tempo separa, perché noi andiamo e andiamo
Siamo soli
Senza nessuno da ascoltare o capire
Come se fossimo soli
Perché il tempo separa anche se il tempo corregge
Sono solo e senza ricorso, nella mia testa tutto è tessuto
Senza poter chiedere aiuto, senza poter versare lacrime
Ci sono tante cose che mi spaventano, quando immagino il futuro
Un giorno si vive, un giorno si muore, è difficile partire per ultimi
Voglio essere ingenuo e credere che tutto sia eterno
Che l'amore è per la vita e gli amici sono tutti veri
Per non pensare mai, mai, a quel temuto giorno
Dove perderò mia madre, la mia metà
Sono, sono così spaventato
Voltami le spalle
E se piango
È il tipo di malattie che non possono essere curate con le parole
E sono così spaventato
Non trovo riposo
E se muoio
Morirò da solo portando con me questo fardello
Scrivo, quello che sopporto, le mie ferite sono storie
Il mio guscio è un'armatura che mi schiaccia contro gli scogli
Tutto questo mi sta facendo impazzire, vorrei dirti come mi sento
È pazzesco come soffro e come questo silenzio mi divori
Ehi Aketh', Blacko
Vorrei dirti quanto mi pento e come ti ho sotto la pelle
Piango quando sono solo, questo orgoglio mi ucciderà
Se Sniper muore, una parte di me sparisce
Ehi ragazzi, anche se a quest'ora sto sanguinando
Ragazzi, devo dirvi quanto vi amo
Ragazzi potete sempre contare su di me
Ragazzi, come siamo arrivati ​​qui?
Sai, vengo a parlare dal cuore, sono sopraffatto
Ogni lacrima che cade è il colore del sangue versato
Prenditi del tempo e invertilo, torna indietro
Ma rifare tutto da capo, solo meglio perché oggi mi sento così
È questa sensazione che può parlare a tutti
Abbiamo tutti paura di stare da soli
Cosa sarebbe Amel senza sua madre?
Bashir senza S.N.I.P.E.R