Traduzione del testo della canzone Le Regard Des Gens - Tunisiano

Le Regard Des Gens (originale)

Oui, elle est pleine de grâce
Belle et élégante
Mais son reflet dans la glace la rendu
Si différente des autres
Elle se sent mise à l'écart
Du dégoût est le sentiment
Qu’elle peut lire dans le regard des autres
Elle se sent si seul, si laide
Si elle gueule et s’isole,
C’est qu’elle s’est demandée de l’aide
Entre autre elle fait partis de ces filles
Mal dans leur peau ses yeux qui les fusillent
Pour quelques kilos en trop
Ses yeux qui le grugent, lui font croire qu’elle est difforme,
Tous ces regards qui la juge qui l’on rendu non conforme
Elle ne cherche plus a plaire bêtement elle cache ces rondeurs
Derrière ces large vêtements, peu féminine,
Complexer par son physique
Devant ces magazines et ces filles anorexique
Son poids est un crime, terrifié par la foule
Elle multiplie les régimes afin d’entrer dans le bon moule
Effet yoyo
Elle galère, tel est le salaire
Pour soit disant faire partis des gens normaux
Elle a perdu toute confiance en elle
Elle qui a cru que l’apparence pouvait suffire pour être belle
Refrain:
On fait semblant d'être heureux, de sourire pour se sentir mieux
(Dans Le Regard Des Gens)
On se déguise, s’idéalise c’est la perfection qu’on veux
(Dans Le Regard Des Gens)
On fait semblant d'être heureux
(Dans Le Regard Des Gens)
On se déguise…
(Dans Le Regard Des Gens)
Enfant de quartier populaire,
Là où la violence prolifére
Fils d’une famille ouvrière
Il a grandit dans le besoin
La pauvreté, il l’a prend comme une faiblesse
Et vie précaire, mais par respect
Il dira qu’il n’a jamais manqué de rien,
Il fait le Tommy, savie et une contre façon
Emporio, Armani, Versace, Gucci et passons
Faire semblant, il se l’ai imposé roule en merco
Et dormant sur un lit superposé
Joue les mecs classe, flambe au quotidien,
S’amuse a payé pour les gens
Pour faire montrer qu’il est en place,
Quand à l’autre
Il est sont opposé,
Enfant modèle, prix Nobel, issu d’un milieu aisé
Oui sa vie il l'à déteste,
Sous prétexte que ses parents ont toujours tous fait pour l’apaiser,
Enfant rebelle se construit un personnage,
Traîne avec Kamel pour faire façonner son image
Bourgeois, délinquant et en pritre de baffe
Emplois des mots en verlans pour ne pas passer pour un blarfe,
Faire le show la rendu important,
Ce n’est qu’un bobo en croco tout sa pour Le Regard Des Gens
Refrain:
On fait semblant d'être heureux, de sourire pour se sentir mieux
(Dans Le Regard Des Gens)
On se déguise, s’idéalise c’est la perfection qu’on veux
(Dans Le Regard Des Gens)
On fait semblant d'être heureux
(Dans Le Regard Des Gens)
On se déguise…
(Dans Le Regard Des Gens)
Ils veulent devenir des icônes
Pour que les gens aiment
Seins en silicone et piqûre en collagène
Ils se font la guerre chasse les préjugés,
S’agrippent à des critères par peur d'être jugé
A toutes ces femmes qui se montrent pour s’aimer
A tous ces hommes qui se cachent pour pleurer
Toutes ces personnes qui ont des choses à se prouver,
Qui se cherche pour ne pas se retrouver
S’est vrai qu’on se sent mieux grâce au regard des gens
S’est vrai qu’on se voit beau dans Le Regard Des Gens
La morale est que peut importe le problème,
Avant d'être aimé par les autres il faut d’abord s’aimer soi-même
Refrain:
On fait semblant d'être heureux, de sourire pour se sentir mieux
(Dans Le Regard Des Gens)
On se déguise, s’idéalise c’est la perfection qu’on veux
(Dans Le Regard Des Gens)
On fait semblant d'être heureux
(Dans Le Regard Des Gens)
On se déguise…
(Dans Le Regard Des Gens)

Le Regard Des Gens (traduzione)

Sì, è piena di grazia
Bello ed elegante
Ma il suo riflesso nel ghiaccio l'ha fatta
Così diverso dagli altri
Si sente esclusa
Di disgusto è il sentimento
Che può leggere negli occhi degli altri
Si sente così sola, così brutta
Se lei urla e si isola,
Ha chiesto aiuto
Tra l'altro è una di quelle ragazze
Il male nella loro pelle, i suoi occhi che li sparano
Per qualche chilo in più
I suoi occhi che lo masticano, gli fanno pensare che sia deforme,
Tutti quegli sguardi che la giudicano e che l'hanno resa non conforme
Non cerca più di compiacere stupidamente, nasconde queste curve
Dietro questi abiti larghi e poco femminili,
Complesso per il suo fisico
Davanti a queste riviste ea queste ragazze anoressiche
Il suo peso è un crimine, terrorizzato dalla folla
Moltiplica le diete per adattarsi allo stampo giusto
Effetto Yo-yo
Lei lotta, tale è lo stipendio
Presumibilmente far parte della gente normale
Ha perso ogni fiducia in se stessa
Lei che credeva che l'apparenza potesse bastare per essere bella
Coro:
Facciamo finta di essere felici, di sorridere per sentirci meglio
(Agli occhi della gente)
Ci vestiamo, idealizziamo è la perfezione che vogliamo
(Agli occhi della gente)
Facciamo finta di essere felici
(Agli occhi della gente)
Ci travestiamo...
(Agli occhi della gente)
figlio della classe operaia,
Dove prolifera la violenza
Figlio di una famiglia operaia
È cresciuto nel bisogno
La povertà, la prendeva come una debolezza
E la vita precaria, ma per rispetto
Dirà che non gli è mai mancato nulla,
Fa il Tommy, savie e un falso
Emporio, Armani, Versace, Gucci e andiamo avanti
Fingere, l'ha imposto rotoli in merco
E dormire su un letto a castello
Interpreta i ragazzi di classe, brilla ogni giorno,
Divertiti a pagamento per le persone
Per dimostrare che è a posto,
Quando all'altro
Si oppone,
Bambino modello, premio Nobel, di estrazione agiata
Sì, la sua vita la odia,
Con il pretesto che i suoi genitori hanno sempre fatto di tutto per placarlo,
Il bambino ribelle costruisce un carattere,
Esci con Kamel per dare forma alla sua immagine
Borghese, delinquente e schiaffeggiato
Usi delle parole in verlans per non passare per un blarfe,
Rendi lo spettacolo importante,
È solo un boho in coccodrillo tutto ciò per Le Regard Des Gens
Coro:
Facciamo finta di essere felici, di sorridere per sentirci meglio
(Agli occhi della gente)
Ci vestiamo, idealizziamo è la perfezione che vogliamo
(Agli occhi della gente)
Facciamo finta di essere felici
(Agli occhi della gente)
Ci travestiamo...
(Agli occhi della gente)
Vogliono diventare icone
Per piacere alle persone
Seni in silicone e iniezione di collagene
Fanno pregiudizi di caccia alla guerra,
Aggrapparsi ai criteri per paura di essere giudicato
A tutte quelle donne che si fanno vedere per amarsi
A tutti quegli uomini che si nascondono per piangere
Tutte quelle persone che hanno cose da dimostrare a se stesse,
Chi cerca se stesso per non ritrovare se stesso
È vero che ci sentiamo meglio grazie allo sguardo delle persone
È vero che ci vediamo belli in Le Regard Des Gens
La morale è che qualunque sia il problema,
Prima di essere amato dagli altri devi prima amare te stesso
Coro:
Facciamo finta di essere felici, di sorridere per sentirci meglio
(Agli occhi della gente)
Ci vestiamo, idealizziamo è la perfezione che vogliamo
(Agli occhi della gente)
Facciamo finta di essere felici
(Agli occhi della gente)
Ci travestiamo...
(Agli occhi della gente)