Traduzione del testo della canzone Flingue en porcelaine - L.O.A.S

Flingue en porcelaine (originale)

Ah ah ah, ah ah
Ah ah ah ah, la la la la la
Oh oh… hein…
Ouais, ouais, ouais, ouais
5 heures le jour se lève, la main sur le rideau
En apnée dans le lit, rejoindre son corps de rêve
Cauchemars dans le frigo, les pieds au bord du vide
Un flingue en porcelaine, rêver les yeux mi-clos
D’un monde imprévisible, des fleurs sur son squelette
Elle me dit que j’suis beau, j’suis beau
J’suis beau, dis-moi encore «je t’aime»
J’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)
Rassure-moi, j’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)
Rassure-moi, rassure-moi
Rassure-moi (mon cœur)
Rassure-moi, rassure-moi, rassure-moi
Un ange à la fenêtre, au dos des ailes de plomb
Nuage dans les poumons, retourner dans ce rêve
Au ciel flottent les moutons, arc-en-ciel sur goudron
Deux indiens de western partis chasser le dragon
En oublier son nom, du sexe dans le vestiaire
Affronter ses démons, c’est bon, c’est bon
Regarde je me laisse faire
J’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)
Rassure-moi, j’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)

Flingue en porcelaine (traduzione)

Ah ah ah, ah ah
Ah ah ah ah, la la la la la
Oh oh... eh...
Sì, sì, sì, sì
Le 5 del giorno si aprono, mano sul sipario
Apnea nel letto, unendo il suo corpo da sogno
Incubi in frigo, piedi sul bordo
Una pistola di porcellana, che sogna ad occhi socchiusi
Di un mondo imprevedibile, fiori sullo scheletro
Mi dice che sono bella, sono bella
Sono bella, dimmi ancora "ti amo"
Voglio che smettiamo di impazzire (il mio cuore)
Rassicurami, voglio che smettiamo di spingerci l'un l'altro (il mio cuore)
Rassicurami, rassicurami
Rassicurami (il mio cuore)
Rassicurami, rassicurami, rassicurami
Un angelo alla finestra, sul dorso di ali di piombo
Nuvola nei polmoni, di nuovo in quel sogno
Nel cielo fluttuano le pecore, arcobaleno sul catrame
Due indiani occidentali sono andati a caccia di draghi
Dimentica il suo nome, il sesso nello spogliatoio
Affrontare i tuoi demoni, va bene, va bene
Vedi, mi sono lasciato andare
Voglio che smettiamo di impazzire (il mio cuore)
Rassicurami, voglio che smettiamo di spingerci l'un l'altro (il mio cuore)