Traduzione del testo della canzone La lune - L.O.A.S

La lune (originale)

What you do?
What you do?
Mon fils j’te dirai jamais c’que j’pense de ta mère, Dieu m’en préserve,
ce serait t’insulter
La vérité ne sort qu’après deux, trois verres, si tu l’exprimes tu finis inculpé
Insulté par une demoiselle qui sait mieux qu’toi c’que tu dois faire
Tous les soirs je quitte la Terre de travers mais c’est pas l’sujet
Bien sûr j’n’ai qu’la solitude sur les épaules lourdes, peine bien purgée
Si y a du grabuge j’garde une capuche sur la tête, j’suis qu’un insurgé
Mais j’te rassure j’assure toujours mes arrières, pas sûr d'être du bon côté
d’la barrière
Quand j'écoute sous un ciel azur le dialogue absurde d’une future ex butée
«L.O.A.S mais qu’est-ce tu fais?
Viens on fait du sexe, tu sais qu’tu m’plais»
C’est quoi la suite?
Refonder une famille, un berger allemand et des sextuplés
Ah, sextuplés, impossible que j’me laisse perturber
Cette planète marche sur la tête, et faut vendre de la farine pour faire du blé
Pour faire du blé j’dois perdurer, tenter cette clientèle qui saigne du nez
Saigne du nez, impossible que j’me laisse perturber
Cette planète marche sur la tête, et j’lui vends de la farine pour m’faire du
blé
Un jour je décrocherai la Lune, j’suis qu’un raté, je l’regrette 'man
Ils disent que j’serai jamais connu, on verra bien à mon enterrement
J’ai tout l’temps des hallu', j’me soigne mais j’crois qu’c’est pas l’bon
traitement
Je t’ai traité de pute, désolé mais je l’pense vraiment
Toutes ces fois où tu refuses de parler au téléphone parce que t’es pas content
ou trop occupé
Tu m’fais comprendre que ta mère est folle, qu’elle fait tout ça pour me
torturer
J’te dirai jamais d’arrêter l'école, on laissera le bâtiment brûler
Puis on dansera pieds nus sur son cadavre jusqu'à c’que les vers lui sortent du
nez
On ira toucher le soleil et voler ses rayons juste pour l’importuner
Puis sur une grande feuille blanche avec deux, trois crayons on s’dessinera un
destin fortuné
Avec une grande maison, très grande maison, qu’on construira nous-mêmes comme
des portugais
Et un très grand jardin avec tout plein d’amis qu’on pourra inviter à l’heure
du thé
Une maman d'ébène et un papa d’ivoire, personne à se comparer dans le miroir
J’ai peur que tu m’oublies m’efface de l’histoire, j’espère que tu pardonneras
tous mes déboires
Maman d'ébène et un papa d’ivoire, laisse-moi une place au chaud dans ta mémoire
J’ai le cœur qui saigne, cœur qui saigne
Mais j’ai envie d’y croire
Envie d’y croire, putain d’exutoire pour ça que j’te raconte toute cette
histoire
Toute cette histoire, laisse-moi une place au chaud dans ta mémoire
J’ai le cœur qui saigne, cœur qui saigne
Mais j’ai envie d’y croire
Un jour je décrocherai la Lune
J’suis qu’un raté, je l’regrette 'man
Ils disent que j’serai jamais connu, on verra bien à mon enterrement
J’ai tout l’temps des hallu', j’me soigne mais j’crois qu’c’est pas l’bon
traitement
Je t’ai traité de pute, désolé mais je l’pense vraiment

(traduzione)

Ciò che fai?
Ciò che fai?
Figlio mio, non ti dirò mai cosa penso di tua madre, Dio non voglia,
sarebbe un insulto per te
La verità viene fuori solo dopo due, tre drink, se la esprimi finisci con l'accusa
Insultato da una signora che sa meglio di te cosa fare
Ogni notte lascio la Terra storta ma non è questo il punto
Certo, ho solo la solitudine sulle spalle pesanti, pena ben scontata
Se ci sono problemi tengo un cappuccio in testa, sono solo un ribelle
Ma ti assicuro che ho sempre le spalle, non sono sicuro di essere al sicuro
dalla barriera
Quando ascolto sotto un cielo azzurro il dialogo assurdo di un futuro ex stopper
"L.O.A.S ma che fai?
Dai, facciamo sesso, lo sai che mi piaci"
Qual è il prossimo?
Ricostruire una famiglia, un pastore tedesco e sestine
Ah, sestine, impossibile che mi lasci disturbare
Questo pianeta sta camminando sulla sua testa e devi vendere la farina per fare il grano
Per fare il grano devo sopportare, tentare questa clientela che sanguina dal naso
Sanguinamento dal naso, impossibile che mi lasci disturbare
Questo pianeta sta camminando sulla sua testa e io gli sto vendendo farina per farmela da solo
Grano
Un giorno avrò la luna, sono un fallito, me ne pento uomo
Dicono che non sarò mai conosciuto, lo vedremo al mio funerale
Ho hallu' tutto il tempo, mi prendo cura di me stesso, ma penso che non va bene
trattamento
Ti ho chiamato puttana, scusa ma lo dico sul serio
Tutte quelle volte che ti rifiuti di parlare al telefono perché non sei felice
o troppo occupato
Mi fai capire che tua madre è pazza, che fa tutto questo per me
tortura
Non ti dirò mai di lasciare la scuola, lasceremo che l'edificio bruci
Poi balleremo a piedi nudi sul suo cadavere finché i vermi non usciranno da lui
naso
Toccheremo il sole e ruberemo i suoi raggi solo per infastidirlo
Poi su un grande foglio bianco con due, tre matite disegneremo a
destino fortunato
Con una casa grande, molto grande, che costruiremo noi stessi
portoghese
E un giardino molto grande con tanti amici che possiamo invitare puntualmente
Tè
Una mamma color ebano e un papà color avorio, nessuno da confrontare allo specchio
Ho paura che mi dimenticherai cancellandomi dalla storia, spero che perdonerai
tutti i miei guai
Mamma ebano e papà avorio, lasciami un posto caldo nella tua memoria
Il mio cuore sanguina, il cuore sanguina
Ma voglio crederci
Vuoi crederci, fottuto sfogo per quello che ti sto dicendo tutto questo
storia
Tutta questa storia, lasciami un posto caldo nella tua memoria
Il mio cuore sanguina, il cuore sanguina
Ma voglio crederci
Un giorno atterrerò sulla luna
Sono un fallito, me ne pento 'uomo
Dicono che non sarò mai conosciuto, lo vedremo al mio funerale
Ho hallu' tutto il tempo, mi prendo cura di me stesso, ma penso che non va bene
trattamento
Ti ho chiamato puttana, scusa ma lo dico sul serio