Traduzione del testo della canzone Nouvelle religion - L.O.A.S

Nouvelle religion (originale)

Tu peux partir si tu veux, regarde la porte est ouverte
Observe l’heure tourner, ces angoisses qui nous gouvernent
Demoiselles aux yeux noisettes (noisettes, noisettes)
Suis-je égoïste à vouloir être moi-même?
Pourquoi, pourquoi tant de temps gâché?
Pourquoi vouloir tant te cacher?
Avaler tant de cachet
Ce départ tant redouté comme si tu voulais retrouver l’espoir, baise-moi
Comme si tu voulais te trouver
Toutes ces choses dont il ne nous faudra pas parler
Toutes ces névroses qui nous restent à partager
Suicide gracieux entre ta voix, tes chefs-d'œuvre physiques (j'hésite)
L’amour rend amnésique, j’aime ta beauté comme les autres mais j’crains pas ton
obscurité
Attache tes cheveux en désordre, tu pleures comme si tu riais
Les ombres sur ton visage qu’la lumière surligne
Comment te survivre?
Dès qu’on pourra s’promettre que tout ira mieux
Partir loin d’ici et puis qu’un mourra vieux, si j’reviens frapper à ta porte,
n’appelle pas les flics
Juste se dire adieu dans un sourire radieux
Ouragan dans le lit, jeux interdits
Impossible de définir où tu commences, où j’me termine
Si j’reviens frapper à ta porte, n’appelle pas les flics
L’amour rend amnésique
En bas de ta fenêtre «hey yo» de la, de la D dans la 'teille d’eau
Rêvant de jours meilleurs ailleurs profitant de notre seille-o
À l’intérieur elle est cassée, j’voudrai la réparer, un rêve si parfait,
j’my suis égaré
Dehors gronde la foule, ignore-les ils ont peur de nous
Danse, danse, danse sur la corde raide le cœur de Lou
Solitude dans sa forteresse, après minuit encore debout
Comme Vincent van Gogh son corps de rêve, peindre des fleurs de foutre
Tu veux connaître la mort, j’te donne des orgasmes en guise d’aperçu
Ne demande pas ton chemin à une balle perdue, j’glisse sans y faire attention
Des hauts buildings aux pierres tombales, l'étrange ascension
D’un monstre tout c’qu’il y a de plus normal
C’est un poison mais je l’aime puisqu’il faut mourir quelque part
Elle me raconte ce rêve, une maison, quelques hectares
Pourquoi pas prendre le large?
Pourquoi pas prendre le train?
De quoi j’me plains?
La nuit cache mes hématomes bleus Klein
Elle est l’artiste et le chef-d'œuvre, la balle et la marre de sang
La mort et sa résurrection, j’n’ai pas d’réponse à toutes ces questions
Entraîné à mourir, j’espère le faire un jour à la perfection
Elle est l’artiste et le chef-d'œuvre, la balle et la marre de sang
La mort, sa résurrection, ma nouvelle religion
Entraîné à mourir, j’espère le faire un jour à la perfection
Petit Poucet sur la route du passé
Sème des canettes de bière écrasées
J’sens son corps tressailler distraite
Si j’crève, utilise mon crâne comme presse-papiers d’misère
Elle aime l’odeur des vieux livres, elle manque de force de vivre
Pour tromper la routine, parfois on change de rive, le silence de la nuit ne
m’aura jamais trahi
Contemple le secret de la mort, le regard ébahi
C’que t’appelles «dépression» je l’appelle «vérité»
J’n’ai pas d’réponse à tes questions mais ai-je mérité
Tous ces sentiments qui dégoulinent comme une série B?
J’ravale ma fierté pour mieux cracher mes tripes
C’que t’appelles «dépression» je l’appelle «vérité»
J’n’ai pas d’réponse à tes questions mais ai-je mérité
Tous ces sentiments qui dégoulinent comme une série B?
J’aurai juste voulu savoir c’que ça fait d'être libre

(traduzione)

Puoi andartene se vuoi, vedi che la porta è aperta
Guarda il ticchettio dell'orologio, queste ansie che ci governano
Damigelle dagli occhi nocciola (nocciola, nocciola)
Sono egoista nel voler essere me stesso?
Perché, perché sprecato così tanto tempo?
Perché vuoi nasconderti così tanto?
Ingoia così tanta pillola
Quella temuta partenza come se volessi trovare la speranza, fottimi
Come se volessi trovare te stesso
Tutte quelle cose di cui non dovremo parlare
Tutte queste nevrosi che abbiamo lasciato da condividere
Grazioso suicidio tra la tua voce, i tuoi capolavori fisici (esito)
L'amore ti fa venire l'amnesia, amo la tua bellezza come le altre ma non ho paura della tua
buio
Legati i capelli disordinati, piangi come se stessi ridendo
Le ombre sul tuo viso che la luce mette in risalto
Come sopravvivi?
Non appena potremo prometterci che tutto andrà meglio
Vattene da qui e poi qualcuno morirà vecchio, se vengo a bussare alla tua porta,
non chiamare la polizia
Dì solo addio con un sorriso raggiante
Uragano nel letto, niente giochi
Non riesco a definire dove inizi, dove finisco
Se torno a bussare di nuovo alla tua porta, non chiamare la polizia
L'amore crea l'amnesia
Giù per la tua finestra "hey yo" dalla, dalla D nella "bottiglia d'acqua".
Sognando giorni migliori altrove godendoci il nostro seille-o
Dentro è rotto, voglio ripararlo, un sogno così perfetto,
mi sono perso
La folla ruggisce fuori, ignorali, hanno paura di noi
Balla, balla, balla sul filo del rasoio Il cuore di Lou
Solitudine nella sua fortezza, dopo la mezzanotte ancora in piedi
Come Vincent van Gogh il suo corpo da sogno, che dipinge fiori di sperma
Se vuoi conoscere la morte, ti do gli orgasmi come anteprima
Non chiedere la tua strada a un proiettile vagante, sto scivolando senza accorgermene
Dagli edifici alti alle lapidi, la strana salita
Di un mostro normalissimo
È un veleno ma mi piace perché da qualche parte devi morire
Mi racconta questo sogno, una casa, qualche acro
Perché non decollare?
Perché non prendere il treno?
Di cosa mi lamento?
La notte nasconde i miei lividi blu Klein
Lei è l'artista e il capolavoro, il proiettile e la pozza di sangue
Morte e sua risurrezione, non ho risposta a tutte queste domande
Addestrato a morire, spero di farlo perfettamente un giorno
Lei è l'artista e il capolavoro, il proiettile e la pozza di sangue
La morte, la sua risurrezione, la mia nuova religione
Addestrato a morire, spero di farlo perfettamente un giorno
Pollicino sulla strada del passato
Semina lattine di birra schiacciate
Sento il suo corpo rabbrividire distratto
Se muoio, usa il mio teschio come fermacarte della miseria
Le piace l'odore dei vecchi libri, le manca la forza di vivere
Per ingannare la routine, a volte cambiamo riva, il silenzio della notte no
non mi avrà mai tradito
Contemplare il segreto della morte, lo sguardo stupito
Quella che tu chiami "depressione" io la chiamo "verità"
Non ho una risposta alle tue domande ma me lo meritavo
Tutti quei sentimenti che gocciolano come un film di serie B?
Ingoio il mio orgoglio per meglio sputare le mie viscere
Quella che tu chiami "depressione" io la chiamo "verità"
Non ho una risposta alle tue domande ma me lo meritavo
Tutti quei sentimenti che gocciolano come un film di serie B?
Volevo solo sapere com'è essere liberi