Traduzione del testo della canzone Nos yeux gonflés - Tomalone feat. Hyacinthe et L.O.A.S, Tomalone, Hyacinthe

Nos yeux gonflés (originale)

La fin d’l'été et les jeunes sont tristes, la ville est grise là-bas
Petit flirte sans surprise, lové dans la nuit noire, chaque seconde d’oublie
comme une année d’plus
Photos souvenirs, mélancolie, à l’arrêt d’bus
Tu parles de nous comme si ça existait, tu parles d’amour comme si on l’méritait
Les vœux sont vains et les yeux sont clos (les yeux sont clos)
Début et fin parce que les deux sont beaux
Et la capitale brille, quand les mouches grillent sur la lampe
Rejoindre la voie rapide, amour d'été dans la salle d’attente
Et on maquille les souvenirs, à ma belle adolescence
Les flashs des lampadaires, premiers pas sur la rampe
Il pleut contre la vitre, seul avec cette fille, j’me force à jouir pour lui
faire plaisir
Le ciel pleure contre la vitre, le ciel pleure contre la vitre
C’est la fin d’l'été, c’est la fin du disque
La nuit vient de tomber (hin-in-in-in-in, hin-in)
Sur nos yeux gonflés (hin-in-in-in-in, hin-in)
Et si les autres se trompaient (hin-in-in-in-in, hin-in)
Ma haine s’est estompée (hin-in-in-in-in, hin-in)
Deux pas de danse dans une flaque d’eau, ma go dans ses bottes, jeune,
triste et belle
Main dans la main deux ado', radio, cœurs fléchés à l’Opinel
K-Way, peluche, sac à dos, là-haut, cartes postales et somnifères
Immobiles sous la pluie fine, Wi-Fi, réfugiés dans une chambre d’hôtel
Hissés sur la tour des rois, gouttes de pluie sur lunettes noires
Miroir mon beau miroir, heureux que tu l’sois plus que moi
Rêve sépia, verre de Coca, dans la poche quelques dollars, billets d’retour au
tocard
Polaroid oublie-moi
Un épais brouillard dans la douche, glisser deux doigts dans sa bouche
Le monde extérieur se dissout, bisous, j’suis saoul quand je la touche
Elle est nue, les cheveux noués, roulée dans une serviette de bain
Viens, on descend le mini-bar, pénards pour oublier demain, hein
Table de chevet, mots brisés, grisé par l’alcool électrisé
Si j’ai l’air un petit peu déprimé j’irai dans cette cité grise et triste
On s’oublie dans l’silence, laisse le temps s'étirer
Sur ce divan sommes-nous vivants ou seulement en train de respirer?

Nos yeux gonflés (traduzione)

La fine dell'estate ei giovani sono tristi, la città è grigia lì
Piccoli flirt senza sorpresa, avvolti nella notte oscura, ogni secondo di oblio
come un anno in più
Foto ricordo, malinconiche, alla fermata dell'autobus
Parli di noi come se esistesse, parli dell'amore come se ce lo meritiamo
I desideri sono vani e gli occhi sono chiusi (gli occhi sono chiusi)
Inizio e fine perché entrambi sono belli
E la capitale risplende, quando le mosche volano sulla lampada
Unisciti alla corsia di sorpasso, amore estivo nella sala d'attesa
E inventiamo i ricordi, nella mia bella adolescenza
Lampi di lampione, primi passi sulla rampa
Piove contro il vetro, da solo con questa ragazza, mi costringo a venire per lui
per favore
Il cielo piange contro il vetro, il cielo piange contro il vetro
È la fine dell'estate, è la fine del disco
La notte è appena scesa (hin-in-in-in-in, hin-in)
Sui nostri occhi gonfi (hin-in-in-in-in, hin-in)
E se gli altri si fossero sbagliati (hin-in-in-in-in, hin-in)
Il mio odio è svanito (hin-in-in-in-in, hin-in)
Due passi di danza in una pozzanghera, il mio andare nei suoi stivali, giovane,
triste e bella
Mano nella mano, due adolescenti, radio, cuori di freccia all'Opinel
K-Way, peluche, zainetto, lassù, cartoline e sonniferi
Immobili sotto la pioggia fine, Wi-Fi, profughi in una stanza d'albergo
Issati sulla torre dei re, gocce di pioggia su vetri scuri
Specchio mio bellissimo specchio, felice che tu sia più di me
Sogno color seppia, bicchiere di Coca Cola, qualche dollaro in tasca, biglietti di andata e ritorno per il
perdente
polaroid dimenticami
Nebbia fitta sotto la doccia, infilale due dita in bocca
Il mondo esterno si dissolve, baci, sono ubriaco quando la tocco
È nuda, i capelli legati, avvolti in un asciugamano
Dai, smontiamo il frigobar, stronzi da dimenticare domani, eh
Comodino, parole spezzate, inebriato di alcol elettrizzato
Se sembro un po' depresso andrò in questa città grigia e triste
Dimentichiamo noi stessi nel silenzio, lasciamo che il tempo si allunghi
Su questo divano siamo vivi o respiriamo solo?