Traduzione del testo della canzone Les larmes - L'uzine, Aki La Machine

Les larmes (originale)

J’retiens mes larmes
Et toi retiens ton armée
L’uZine
Treuil-Mon
Hey écoute narvalo
Hey mamene on va pas s’mettre à chialer derrière un micro
C’est pas mon rôle et j’veux pas faire de l’euro sur l’dos d’mes négros
J’me confesse seulement pour dire la vérité
Sauf devant la juge j’ments pour esquiver une peine pas mérité
J’dissimule les larmes derrière un fou rire bientôt
J’prends mon envole comme un oiseau qui s’cache pour mourir
Car j’vois l’temps courir
Pour l’rattraper j’ai besoin d’Ventoline
Mais loin derrière j’vois mes gens pourrirent
Les peines coulent sur les visages
Roule dans mon sillage en plein phare la haine double dans les virages
Chaque jour j’ai mal au bide l’estomac noué
L’impression qu’j’ai chié mon cœur
Si j’réussi que dieu soit loué
La gorge clouée, les hommes se cachent pour pleurer par fierté
Le manque de cash sous l’sommier m’laisse face au sommet
C’est rarement la joie mais c’est la tristesse qui mouille les joues des mères
Ici j’ai plus la foie et j’suis à bout d’nerf
Les larmes ne coulent plus
Car l’encre coule sur mes versets
Le temps les sèche donc rien ne sert de les gercer
Je sais plus
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues
On va tous déposer l’bilan plus vite qu’un vidéo club
Tous ces ingrats qui m' j’vais les frapper avec ma teub
Donner son uc-l sur l’sque-d' c’est pas l’style de la baraque
J’fous un putain d’zbeul quand t’as
J’parle de gars en manque qui n’sont pas atteint d’Parkinson
Jécris la boule au ventre, ma plume pèse dix tonnes
La haine près d’l’amour presque inséparable
On t’fait la guerre pour notre confort y’a pas tant d’Che Guevara
Malgré les parages j’ai pris du galon sans mon daron
J’vais mettre la chance à genoux, j’la veux au bout d’mon canon
J’suis tombé très tôt dans l’once
Scarla après le septembre 11
J’attends qu’ils lavent l’honneur de ma race
Ça maîtrise la traitrise, on s’entretue pour pas un rond
Pendant qu’ils parlent de milliard
Dans l’affaire Clearstream
J’ai l’air triste, immortalises ces propos
On sert pas tous ses ssos'
Cette vie envoie du costaud
Les larmes ne coulent plus
Car l’encre coule sur mes versets
Le temps les sèche donc rien ne sert de les gercer
Je sais plus
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues
Hey
J’vais pas pleurer, j’ai pas l’air d'être apeuré
J’ai stoppé l’temps, l’uZine, À la chaîne
Ceux qui n’y sont pas veulent tous poser dedans
Pas d’larme de croco' salé
Juste des propos calés
J’ai trop tôt rappé
Avec les potos dans
J’me plein pas j’suis menotté à la mélancolie
Si j’pose ma galette dans l’Rap j’en fait un étang d’vomis
J’ai tant promis mais la parole n’excuse rien
Mon plexus tient, dans l’vide rempli je n’laisse plus rien
ma voix gravé sur des CD’s
La plupart des rappeurs que j'écoute sont tous décédés
On acquit l’expérience de la vie comme dirai Aki
Qui peut prétendre être fier quelque chose qu’il n’a pas choisi?
Il est si dur de vivre mais si facile de se tuer
J’vais brûler sur mes joues les larmes se transforment en buée
J’ai mué, entend ma voix couler dans une goute salé
Si il y a les larmes, y’a l’amour et la mort mais ça vous l’savez
Les larmes ne coulent plus
Car l’encre coule sur mes versets
Le temps les sèche donc rien ne sert de les gercer
Je sais plus
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues
Une minute de silence ça ramène pas les morts
En parler non plus, j’dépasse pas les bornes les vérités sont crues

(traduzione)

Trattengo le lacrime
E trattieni il tuo esercito
l'uZine
Verricello-lun
Ehi, ascolta Narvalo
Ehi mamene, non inizieremo a piangere dietro un microfono
Non è il mio ruolo e non voglio guadagnare euro sulle spalle dei miei negri
Confesso solo a dire la verità
Tranne che davanti al giudice, sto mentendo per eludere una sentenza immeritata
Nascondo le lacrime dietro una risatina presto
Decollo come un uccello che si nasconde per morire
Perché vedo che il tempo scorre
Per recuperare, ho bisogno di Ventolin
Ma molto indietro vedo la mia gente marcire
I dolori scendono sui volti
Rotola nella mia scia in pieno faro, l'odio raddoppia nelle curve
Ogni giorno la mia pancia fa male ai miei nodi allo stomaco
L'impressione che mi caga il cuore
Se ci riesco, sia lodato Dio
Con la gola inchiodata gli uomini si nascondono per gridare d'orgoglio
La mancanza di contanti sotto la rete mi lascia di fronte al piano
Raramente è gioia, ma è la tristezza che bagna le guance delle madri
Qui ho più fegato e ho i nervi a pezzi
Le lacrime non scorrono più
Perché l'inchiostro scorre sui miei versi
Il tempo li asciuga, quindi non ha senso screpolarli
non ricordo
Un minuto di silenzio non riporta indietro i morti
Neanche parlandone, non esagero, le verità sono crude
Archivieremo tutti più velocemente di un video club
Tutte quelle persone ingrate le colpirò con il mio cazzo
Dare il tuo uc-l sulla sque-d' non è lo stile della casa
Me ne frega un cazzo quando hai
Sto parlando di ragazzi scomparsi che non hanno il Parkinson
Scrivo con un groppo allo stomaco, la mia penna pesa dieci tonnellate
L'odio accanto all'amore quasi inseparabile
Ti stiamo facendo la guerra per il nostro conforto, non ci sono molti Che Guevara
Nonostante l'ambiente circostante, ho preso il comando senza il mio daron
Mi metterò in ginocchio la fortuna, la voglio alla fine del mio cannone
Sono caduto molto presto nell'oncia
Scarla dopo l'11 settembre
Aspetto che lavino l'onore della mia razza
Padroneggia il tradimento, ci uccidiamo a vicenda per niente
Mentre parlano di un miliardo
Nel caso Clearstream
Sembro triste, immortalo queste parole
Non serviamo tutti i suoi sos'
Questa vita manda duro
Le lacrime non scorrono più
Perché l'inchiostro scorre sui miei versi
Il tempo li asciuga, quindi non ha senso screpolarli
non ricordo
Un minuto di silenzio non riporta indietro i morti
Neanche parlandone, non esagero, le verità sono crude
Ehi
Non ho intenzione di piangere, non mi sembra di avere paura
Ho fermato il tempo, l'uZine, sulla catena
Quelli che non ci sono tutti vogliono posarci dentro
Niente lacrime salate di coccodrillo
Solo parole stupide
Ho rappato troppo presto
Con gli sbirri dentro
Non sono sazio, sono ammanettato alla malinconia
Se metto la mia torta nel Rap ne faccio uno stagno di vomito
Ho promesso tanto ma la parola non scusa nulla
Il mio plesso regge, nel vuoto colmato non lascio più niente
la mia voce incisa sui CD
La maggior parte dei rapper che ascolto sono tutti morti
Abbiamo avuto un'esperienza di vita come direbbe Aki
Chi può affermare di essere orgoglioso di qualcosa che non ha scelto?
È così difficile da vivere, ma così facile da uccidere
Mi bruceranno sulle guance, le lacrime si trasformeranno in nebbia
Ho mutato, sento la mia voce scorrere in una goccia salata
Se ci sono lacrime, c'è amore e morte, ma lo sai
Le lacrime non scorrono più
Perché l'inchiostro scorre sui miei versi
Il tempo li asciuga, quindi non ha senso screpolarli
non ricordo
Un minuto di silenzio non riporta indietro i morti
Neanche parlandone, non esagero, le verità sono crude
Un minuto di silenzio non riporta indietro i morti
Neanche parlandone, non esagero, le verità sono crude