Traduzione del testo della canzone Amnésie - L'uzine, Swift Guad

Amnésie (originale)

J’me réveille avec la gueule de bois, maint’nant je n’sais plus où j’habite
Marque de griffures sur la peau, reflets de paillettes sur la bite
Elle est posée à côté d’moi, je crois qu’elle dort encore
J’me rappelle plus de rien à part quelques flashs, quelques moments forts
J’me souviens du début de soirée, d’une nana qu’est v’nue faire sa belle
Plutôt sexy, classe plutôt charnelle, ses Louboutin, sa veste Channel
Non je ne sais même pas qui elle est, je ne sais pas comment elle s’appelle
A quel moment j’ai pu déraper?
C’est trop bien souvent que ma tête j’la perd
J’me rappelle plus trop comment ma carcasse est arrivée là
Du prénom de la fille qu’est là, sa décoration Ikea
J’me rappelle plus de rien, comment j’pourrais kiffer ça?
Le vice est àl et des fois, j’m’appitoie parce que ma vie c’est ça
J’sais pas comment elle s’appelle, ni même où j’l’ai rencontrée
Je n’me rappelle plus de rien, j’ai les neurones encombrés
Qu’est-ce-que j’ai bien pu faire?
A quel moment j’ai sombré?
Quelle bavure à mon actif parce que j'étais défoncé?
J’sais pas comment elle s’appelle, ni même où j’l’ai rencontrée
Je n’me rappelle plus de rien, j’ai les neurones encombrés
Qu’est-ce-que j’ai bien pu faire?
A quel moment j’ai sombré?
Quelle bavure à mon actif parce que j'étais défoncé?
Amnésie totale, amnésie partielle, cette chambre-là, non n’est pas la mienne
Moi j’ai mal au crâne et j’ai des migraines
A quoi sert de lutter?
Ce n’est pas la peine
A trop tirer sur la corde, elle a fini par céder
J’me rappelle plus de rien, je suis bien obligé d’accepter
J’oublie tout, putain tout part en couille, j’le fais pas par amour de l’ivresse
Est-ce-que j’vais prendre mes jambes à mon cou?
Est-ce-que j’vais fuir à toute
vitesse?
En effet tous mes souvenirs sont flous, pas de quoi être fier, je n’ai que d’la
tristesse
Mon coeur s’arrête, je n’sens plus mon pou, moi j’suis la brute avec une touche
de finesse
J’me rappelle plus à quel moment ma tête a mis les voiles, si j’ai fait quelque
chose d’illégal
Toujours cette conscience qui fait mal
J’me rappelle plus de rien, au réveil j’suis misérable
J’ai des trous d’mémoires comme si mon cerveau était criblé d’balles
J’sais pas comment elle s’appelle, ni même où j’l’ai rencontrée
Je n’me rappelle plus de rien, j’ai les neurones encombrés
Qu’est-ce-que j’ai bien pu faire?
A quel moment j’ai sombré?
Quelle bavure à mon actif parce que j'étais défoncé?
J’sais pas comment elle s’appelle, ni même où j’l’ai rencontrée
Je n’me rappelle plus de rien, j’ai les neurones encombrés
Qu’est-ce-que j’ai bien pu faire?
A quel moment j’ai sombré?
Quelle bavure à mon actif parce que j'étais défoncé?

(traduzione)

Mi sveglio con i postumi di una sbornia, ora non so dove abito
Graffio sulla pelle, riflessi glitter sul cazzo
È seduta accanto a me, penso che stia ancora dormendo
Non ricordo nulla tranne qualche lampo, qualche luce
Ricordo l'inizio della serata, una ragazza che veniva nuda per farla bella
Classe piuttosto sexy, piuttosto carnale, le sue Louboutin, la sua giacca Channel
No, non so nemmeno chi sia, non so come si chiama
Quando potrei essere scivolato?
È troppo spesso che la mia testa la perda
Non ricordo molto come è arrivata la mia carcassa
Dal nome della ragazza che c'è, la sua decorazione Ikea
Non ricordo niente, come potrei piacermi?
Il vizio c'è ea volte mi dispiace perché la mia vita è quella
Non so come si chiama, e nemmeno dove l'ho incontrata
Non ricordo più niente, i miei neuroni sono congestionati
Cosa diavolo avrei potuto fare?
Quando sono affondato?
Quale errore a mio merito perché ero lapidato?
Non so come si chiama, e nemmeno dove l'ho incontrata
Non ricordo più niente, i miei neuroni sono congestionati
Cosa diavolo avrei potuto fare?
Quando sono affondato?
Quale errore a mio merito perché ero lapidato?
Amnesia totale, amnesia parziale, questa stanza, no, non è mia
Ho mal di testa e ho emicrania
A che serve lottare?
Non ne vale la pena
Tirando troppo forte la corda, alla fine cedette
Non ricordo niente, devo accettare
Dimentico tutto, accidenti, va tutto all'inferno, non lo faccio per amore dell'ubriachezza
Prenderò le gambe intorno al collo?
Ho intenzione di scappare a tutti
velocità?
In effetti tutti i miei ricordi sono sfocati, niente di cui essere orgoglioso, ho solo
tristezza
Il mio cuore si ferma, non sento più il mio pidocchio, sono il bruto con un tocco
di finezza
Non ricordo quando la mia testa salpò, se ho fatto qualcosa
qualcosa di illegale
Sempre questa coscienza che fa male
Non ricordo niente, quando mi sveglio sono infelice
Ho vuoti di memoria come se il mio cervello fosse crivellato di proiettili
Non so come si chiama, e nemmeno dove l'ho incontrata
Non ricordo più niente, i miei neuroni sono congestionati
Cosa diavolo avrei potuto fare?
Quando sono affondato?
Quale errore a mio merito perché ero lapidato?
Non so come si chiama, e nemmeno dove l'ho incontrata
Non ricordo più niente, i miei neuroni sono congestionati
Cosa diavolo avrei potuto fare?
Quando sono affondato?
Quale errore a mio merito perché ero lapidato?