Traduzione del testo della canzone Feuille blanche - L'uzine

Feuille blanche (originale)

La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
Le sang coule à travers mes mains, j’me suis perdu avec le parchemin,
j’ai vu la mort sur le droit chemin
Tu m’dis «demain» mais demain, c’est loin, j’allume un joint et j’me dis,
si j’te tue, ça f’ra un pote en moins
J’mène ma meute tel un vieux berger, y a d’la beuh dans mon potager
Y a deux-trois corps sous les orangers, mon chien n’aime pas trop les étrangers
J’ai encore faim pourtant, je viens d’manger, que pour la mif', le blé,
j’suis motivé
Énervé, moi, à ma naissance, j’ai pas été sevré, désolé
Y a que mon art que je n’ai pas volé, isolé, je n’suis qu’un oiseau qui rêve de
s’envoler
J’ai pas l’temps d’les écouter rapper, j'écris mes gnes-li, pas d’quoi s’en
vanter, ainsi va la vida
Beaucoup cherchent le chemin d’la gloire, un monde à part, loin d’ces bâtards,
à croire qu’c’est l’argent qui nous rend avares
J’produis ma propre mixture avec mon gang, pas b’soin d’connaître toutes les
dernières merdes sur quoi les enfants bandent
Finir en cendres, entre deux pantins qui prennent feu, n’est pas pour moi quand
j’m’allume, les flammes deviennent bleues
J’suis ligoté à une feuille qui n’attend qu’mes aveux, toutes mes faiblesses
dissimulées au fond d’un message creux
J’ai la queue dressée comme un chien d’la casse à ferraille, pendant qu’tu suis
l’troupeau, on rentre le bétail
La seule façon d’remplir un bout d’papier en l’brûlant, de l’encre noire coule
de mon crâne tout en hurlant
Y a rien à raconter à part qu’j’suis posé avec les miens, ça m’suffit largement
pour m’occuper les mains
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
J’suis dans l’train, pour un trajet sans fin, j’ai quelques sommes,
quelques ventes, ni chef de bande, ni pantin
Qui m’demandent mille mondes au bout d’la mine
J’joue au ping-pong avec King-Kong, mon son les contamine, ils y pensent toutes
les dix s’condes
J’rappe des peines perdues, mer de haine, j’aime la Saint-Denis-Seine,
beaucoup d’vices, beaucoup d’vertus
On parle en bénéfice net, on grandit tous en délit d’vitesse, délit d’ivresse
Beaucoup d’espoir, beaucoup d’amertume, l’alcool et la fume' chassent les idées
noires
Il faut de la thune parce qu’elle les nettoie
Je manipule une plume pleine comme la lune, elle donne vie sur une feuille
blanche, belle comme la nuit
J’suis dans l’train, dernier wagon, le pilon s’consume
Au bout de la ligne, y aura l’retour de bâton mais j’ai mille mondes au bout de
la mine
Ma feuille blanche aura le goût de la mort ou le goût de la vie
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir
La feuille est blanche, mes ratures broient du noir
La peur est franche, vois-tu de quoi je parle?
Un parchemin vieilli par le temps, si j’pars demain, j’suis saisi par le vent
Quand le cœur se lâche, forcément la feuille se tache
La fleur de l'âge s’mesure à la sueur de l'âme
Ma feuille est blanche, elle est remplie comme un trou noir
Les vies s’empilent au fond du couloir

(traduzione)

Il lenzuolo è bianco, le mie cancellature sono sbiadite
La paura è franca, sai di cosa parlo?
Una pergamena invecchiata dal tempo, se parto domani, sono preso dal vento
Quando il cuore lascia andare, inevitabilmente il lenzuolo si macchia
L'apice della vita è misurato dal sudore dell'anima
Il mio lenzuolo è bianco, è pieno come un buco nero
Le vite si stanno accumulando in fondo al corridoio
Il sangue scorre attraverso le mie mani, mi sono perso con la pergamena,
Ho visto la morte sulla retta via
Mi dici "domani" ma domani è lontano, mi accendo uno spinello e mi dico,
se ti uccido, sarà un amico in meno
Conduco il mio branco come un vecchio pastore, c'è erba nel mio orto
Ci sono due-tre corpi sotto gli aranci, al mio cane non piacciono molto gli estranei
Ho ancora fame però, ho appena mangiato, solo per la famiglia, il grano,
Sono motivato
Incazzato, io, quando sono nato, non ero svezzato, scusa
Solo la mia arte non l'ho rubata, isolata, sono solo un uccello che sogna
vola via
Non ho tempo per ascoltarli rappare, scrivo i miei pensieri, nessun problema
vantarsi, così va la vida
Molti cercano la via della gloria, un mondo a parte, lontano da questi bastardi,
credere che siano i soldi a renderci avari
Produco la mia miscela con la mia banda, non c'è bisogno di sapere tutto
ultima merda su cui i bambini sono duri
Finire in cenere, tra due pupazzi che prendono fuoco, non fa per me quando
Mi accendo, le fiamme diventano blu
Sono legato a un lenzuolo aspettando solo la mia confessione, tutte le mie debolezze
nascosto nel profondo di un messaggio vuoto
Ho la coda eretta come un cane da discarica, mentre tu lo segui
il gregge, noi portiamo il bestiame
L'unico modo per riempire un pezzo di carta bruciandolo, scorre l'inchiostro nero
del mio cranio mentre urlo
Non c'è niente da dire se non che ho posato con la mia, mi basta
per prendermi cura delle mie mani
Il lenzuolo è bianco, le mie cancellature sono sbiadite
La paura è franca, sai di cosa parlo?
Una pergamena invecchiata dal tempo, se parto domani, sono preso dal vento
Quando il cuore lascia andare, inevitabilmente il lenzuolo si macchia
L'apice della vita è misurato dal sudore dell'anima
Il mio lenzuolo è bianco, è pieno come un buco nero
Le vite si stanno accumulando in fondo al corridoio
Sono in treno, per un viaggio senza fine, ho delle somme,
poche vendite, nessun capobanda, nessun burattino
Che mi chiedono mille mondi alla fine della miniera
Gioco a ping-pong con i King-Kong, il mio suono li contamina, ci pensano tutti
i dieci secondi
Rap tempo perso, mare di odio, amo Saint-Denis-Seine,
molti vizi, molte virtù
Parliamo di profitto netto, cresciamo tutti nell'attacco per eccesso di velocità, nell'attacco per ubriachezza
Tanta speranza, tanta amarezza, l'alcol e il fumo scacciano le idee
Nero
Ci vogliono soldi perché li pulisce
Maneggio una piuma piena come la luna, dà vita su una foglia
bianca, bella come la notte
Sono sul treno, ultima macchina, il pestello è consumato
Alla fine della linea ci sarà il contraccolpo ma alla fine ho mille mondi
la miniera
Il mio lenzuolo bianco saprà di morte o saprà di vita
Il lenzuolo è bianco, le mie cancellature sono sbiadite
La paura è franca, sai di cosa parlo?
Una pergamena invecchiata dal tempo, se parto domani, sono preso dal vento
Quando il cuore lascia andare, inevitabilmente il lenzuolo si macchia
L'apice della vita è misurato dal sudore dell'anima
Il mio lenzuolo è bianco, è pieno come un buco nero
Le vite si stanno accumulando in fondo al corridoio
Il lenzuolo è bianco, le mie cancellature sono sbiadite
La paura è franca, sai di cosa parlo?
Una pergamena invecchiata dal tempo, se parto domani, sono preso dal vento
Quando il cuore lascia andare, inevitabilmente il lenzuolo si macchia
L'apice della vita è misurato dal sudore dell'anima
Il mio lenzuolo è bianco, è pieno come un buco nero
Le vite si stanno accumulando in fondo al corridoio