Traduzione del testo della canzone Puro Teatro - La Lupe

Puro Teatro (originale)

Igual que en un escenario
Finges tu dolor barato
Tu drama no es necesario
Yo conozco ese teatro
Fingiendo
Que bien te queda el papel
Después de todo parece
Que esa es tu forma de ser
Yo confiaba ciegamente
En la fiebre de tus besos
Sentiste serenamente
Y el telón cayó por eso
Teatro
Lo tuyo es puro teatro
Falsedad bien ensayada
Estudiado simulacro
Fue tu mejor actuación
Destrozar mi corazón
Y hoy que me lloras de veras
Recuerdo tu simulacro
Perdona que no te crea
Me parece que es teatro
Yo confiaba ciegamente
En la fiebre de tus besos
Mentiste serenamente
Y el telón cayó por eso
Perdona que no te crea
Me parece que es teatro
Pero perdona que yo no te crea
Me parece que es teatro
Lo tuyo
Lo tuyo es puro teatro

Puro Teatro (traduzione)

Come su un proscenio d’ombre danzanti
Reciti il tuo dolore a buon mercato, in maschera di pianto
Il tuo dramma, vuoto come una scena senza eco, è superfluo
Conosco a memoria il labirinto di quel teatro
Menti —
Quanto t’adagia la parte sulla pelle d’alabastro
In fondo, pare chiaro al lume dietro le quinte
Che questa è la tua natura: indossare ogni ruolo
Mi affidai — cieco, come cieco è un faro spento
Alla febbre smarrita dei tuoi baci febbrili
Tu sentivi la quiete — la tua calma era brina su vetro
Così il sipario calò, per questo, silenzioso come neve
Teatro
Il tuo — nient’altro che teatro puro
Un inganno cesellato, cesellato come gioiello di falsità
Una simulazione studiata, raffinata come danza di spettri
Quella fu la tua vetta, il tuo capolavoro d’attrice:
Spezzare il mio cuore, come vaso antico sul marmo
E oggi, sulle tue lacrime vere, come pioggia tardiva
Mi torna la memoria della tua pantomima
Perdonami se non credo —
Mi pare ancora scena, finzione, teatro
Mi affidai — cieco, cieco nella tua notte
Alla febbre ardente dei tuoi baci inquieti
Mentisti con la pace di un lago sotto la bruma
E per questo il sipario cadde, greve d’addio
Perdonami se non credo
Mi pare ancora teatro, sempre teatro
Ma perdona se non credo, se ancora non credo
Mi sembra ancora teatro, soltanto teatro
Il tuo —
Il tuo è puro teatro, nient’altro che teatro