Traduzione del testo della canzone Jamais loin de toi - Lââm

Jamais loin de toi (originale)

Ouh, ouh, ouh…
Tu viens comme dans un rêve et tu t’endors tout contre moi
Comme le jour qui se lève dans mon cœur, quand j’ai un peu froid.
Tu souris et rien n’est plus tendre alors
Que le vent et la pluie qui glissent sur ton corps.
Oh, oh, si la nuit te fait peur, seul tout au fond de ton cœur
Si tu cherches une amie, pense à moi, je n’s’rai jamais loin de toi.
Et même si c’est toutes les nuits, si je dois passer ma vie
À te consoler, je serai là, je n’s’rai jamais, jamais loin de toi.
Tu vis comme dans mon rêve, tu te réveilles tout contre moi.
Chaque jour qui se lève me fait douter mais tu es là
À jamais, dans mes joies, dans mes désirs.
Pour toujours, je voudrais caresser ton sourire.
Et même si tu cries, si tu pleures, même si les hommes te font peur
Si leur folie t’enchaîne les bras, je n’s’rai jamais loin de toi.
Et même si demain tu m’oublies, si tu rêves d’une autre vie
Tu peux partir là où tu voudras, je n’s’rai jamais, jamais loin de toi.
Ouh, oh, oh, oh, oh.
Si la nuit te fait peur, seul tout au fond de ton cœur
Si tu cherches une amie, pense à moi, je n’s’rai jamais loin de toi.
Et même si demain tu m’oublies, si tu rêves d’une autre vie.
Tu peux partir ou tu voudras, je n’s’rai jamais, jamais
Jamais loin de toi… Ah, ah, non, non, non, non, non.
Là où tu voudras.
Jamais, jamais loin de toi… Ah, ah, non, non, non, non, non.
Tu peux partir là où tu voudras, je n’s’rai jamais, jamais loin de toi.
Ouh, ouh, ouh.

(traduzione)

Ooh, ooh, ooh...
Vieni come un sogno e ti addormenti proprio accanto a me
Come il giorno che mi spunta nel cuore, quando ho un po' freddo.
Sorridi e niente è più tenero allora
Del vento e della pioggia che scivolano sul tuo corpo.
Oh, oh, se la notte ti spaventa, solitario nel profondo del tuo cuore
Se stai cercando un amico, pensa a me, non sarò mai lontano da te.
E anche se è ogni notte, se devo passare la vita
Per consolarti, io ci sarò, non sarò mai, mai lontano da te.
Vivi come nel mio sogno, ti svegli proprio accanto a me.
Ogni giorno che spunta mi fa dubitare ma tu ci sei
Per sempre, nelle mie gioie, nei miei desideri.
Per sempre, voglio accarezzare il tuo sorriso.
E anche se urli, se piangi, anche se gli uomini ti spaventano
Se la loro follia ti lega le braccia, non sarò mai lontano da te.
E anche se domani mi dimentichi, se sogni un'altra vita
Puoi andare dove vuoi, non sarò mai, mai lontano da te.
Ooh, oh, oh, oh, oh.
Se la notte ti spaventa, solitario nel profondo del tuo cuore
Se stai cercando un amico, pensa a me, non sarò mai lontano da te.
E anche se domani mi dimentichi, se sogni un'altra vita.
Puoi andare dove vuoi, non lo farò mai, mai
Mai lontano da te... Ah, ah, no, no, no, no, no.
Dove vuoi.
Mai, mai lontano da te... Ah, ah, no, no, no, no, no.
Puoi andare dove vuoi, non sarò mai, mai lontano da te.
Ooh, ooh, ooh.