Traduzione del testo della canzone Tout se finit - Lââm

Tout se finit (originale)

Si l’amour a fait de moi, une autre que celle
Qui toujours t’ouvrait ses bras, sans autre que toi
J’ai compris bien des regards, sentis ta voix plus noire
Et l’amour alors a fait de toi un autre pour moi
Tous se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi
Quand tes lèvres se font plus rares, que j’ai froids dans tes yeux
Si tes absences n’ont de sens que nos jeux n’ont plus d’enjeux
Faudrait il encore se croire si l’on n’sait plus s’aimer
Seule et si j’ai plein de vide j’n’ai plus peur de n’plus t’aimer
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi
J’avoue, j'ai mal, mal sans lui
Presque trop mal dans mes nuits
Je voudrait tant qu’il est compris
Mais c’est trop tard tout se finit…
Je sais qu’il souffre, je sens son souffle
Il veut changer pour tout changer
Serai-je un jouet juste une poupée
Si tout recommençait !
Tous se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi

Tout se finit (traduzione)

Se l'amore mi ha fatto, altro che questo
Che sempre ti ha aperto le braccia, senza altri che con te
Ho capito molti sguardi, sentito la tua voce più scura
E l'amore poi ti ha reso un altro per me
Tutto finisce sempre un giorno in lacrime
È tutto finito per me e te questa volta
Tutto finisce sempre un giorno in lacrime
Per me è tutto finito
Quando le tue labbra si assottigliano, ho freddo nei tuoi occhi
Se le tue assenze non hanno senso i nostri giochi non hanno più posta in gioco
Dovremmo crederci ancora se non sappiamo più amarci
Sola e se sono piena di vuoto non ho più paura di non amarti più
Tutto finisce sempre un giorno in lacrime
È tutto finito per me e te questa volta
Tutto finisce sempre un giorno in lacrime
Per me è tutto finito
Lo ammetto, ho ferito, ferito senza di lui
Quasi troppo male nelle mie notti
Vorrei che fosse capito
Ma è troppo tardi tutto finisce...
So che sta soffrendo, sento il suo respiro
Vuole cambiare per cambiare tutto
Sarò un giocattolo solo una bambola
Se tutto ricominciasse!
Tutto finisce sempre un giorno in lacrime
È tutto finito per me e te questa volta
Tutto finisce sempre un giorno in lacrime
Per me è tutto finito