Traduzione del testo della canzone Adjida - Lacrim

Adjida (originale)

Tu sais des fois, la vie m’a baffé
J’voulais voir la misère, c’est Dieu qui m’a guidé
J’suis là depuis quatre jours, des femmes et des enfants
J’vois leur vie au camp, j’m’en veux d'être vivant
Puis le coup d’cœur de ma vie, sur la route, cette petite fille qui se balade
dans l’oubli
J’mens pas, sérieux, tout capter dans ses yeux, beaucoup d’sang coule dans les
yeux
Poids du monde est dans ses yeux, trop lourd pour qu’elle voit les cieux
Cette fille a 9 ans, un cœur innocent, le même que mes enfants, oui
Un p’tit cadeau, elle part en courant mais elle se fait voler par d’autres gens
Ses larmes ont mis mon cœur en deux et j’ai cru encore plus en Dieu
Tu s’ras comme ma fille, non, ne pleure pas, c’est fini
P’tite Adjida, j’ai rêvé d’un palais
Toi, tu rêves de rêver, mes gosses ont d’quoi manger
P’tite Adjida, toi, ta maman s’est faite tuer d’vant toi
Quand j’pense à toi, des fois, j’ai honte de moi
P’tite Adjida, où je vis, y a beaucoup d’tarés
Qui vivent que pour la money et leurs cœurs se sont envolés
P’tite Adjida, en fond d'écran, j’ai ton visage
J’t’ai laissé un téléphone, demain, je t’envoie un message
P’tite Adjida
Comment va t-elle ma princesse?
Je t’oublie pas, tous les jours, j’pense à toi
J’vois ton sourire en vidéo, y a mon fils à qui je manque trop
C’est les mêmes sourires, de l’espoir dans les yeux
Fake, ce que l’on vit
Paye des palaces quand des enfants de dix ans n’ont même pas de lit
Tous les soirs, j’pense à ça, je m’en veux, j’ai honte de moi
Et je ferai tout pour toi
P’tite Adjida, ma petite, t’es ma leçon de vie
Nous sommes des privilégiés, un toit et puis notre famille
Une école, un frigo, d’un bon lit, des amis
Des fois, je hais la money, c’est l’humain qui est très mauvais
Faut qu'ça change
J’ai rêvé d’un palais
Toi, tu rêves de rêver, mes gosses ont d’quoi manger
Toi, ta maman s’est faite tuer d’vant toi
Quand j’pense à toi, des fois, j’ai honte de moi
P’tite Adjida, où je vis, y a beaucoup d’tarés
Qui vivent que pour la money et leurs cœurs se sont envolés
P’tite Adjida, en fond d'écran, j’ai ton visage
J’t’ai laissé un téléphone, demain, je t’envoie un message
P’tite Adjida
À mes enfants (Life)
Life, Nabil, AM, yeah

Adjida (traduzione)

Sai a volte la vita mi ha schiaffeggiato
Volevo vedere la miseria, era Dio che mi guidava
Ci sono stato quattro giorni, donne e bambini
Vedo la loro vita nel campo, mi biasimo per essere vivo
Poi la cotta della mia vita, sulla strada, questa ragazzina che cammina
nell'oblio
Non sto mentendo, sul serio, cattura tutto nei suoi occhi, molto sangue scorre nel
occhi
Il peso del mondo è nei suoi occhi, troppo pesante per vedere i cieli
Questa ragazza ha 9 anni, un cuore innocente, lo stesso dei miei figli, sì
Un piccolo regalo, scappa ma viene derubata da altre persone
Le sue lacrime mi hanno spezzato il cuore e ho creduto in Dio ancora di più
Sarai come mia figlia, no, non piangere, è finita
Piccola Adjida, ho sognato un palazzo
Tu, sogni di sognare, i miei figli hanno qualcosa da mangiare
La piccola Adjida, tu, tua madre è stata uccisa davanti a te
Quando penso a te, a volte mi vergogno di me stesso
P'tite Adjida, dove vivo, ci sono un sacco di noci
Che vivono per i soldi e i loro cuori se ne sono andati
P'tite Adjida, sullo sfondo ho la tua faccia
Ti ho lasciato un telefono, domani ti mando un messaggio
La piccola Adjida
Come sta la mia principessa?
Non ti dimentico, ogni giorno ti penso
Vedo il tuo sorriso in video, c'è mio figlio a cui manco troppo
Sono gli stessi sorrisi, la speranza nei loro occhi
Falso, quello che viviamo
Paga i palazzi quando i bambini di dieci anni non hanno nemmeno un letto
Ogni notte, ci penso, mi biasimo, mi vergogno di me stesso
E io farò qualsiasi cosa per te
P'tite Adjida, piccola mia, sei la mia lezione di vita
Siamo privilegiati, un tetto e poi la nostra famiglia
Una scuola, un frigorifero, un buon letto, amici
A volte odio i soldi, è l'umano che è molto cattivo
Deve cambiare
Ho sognato un palazzo
Tu, sogni di sognare, i miei figli hanno qualcosa da mangiare
Tu, tua madre è stata uccisa davanti a te
Quando penso a te, a volte mi vergogno di me stesso
P'tite Adjida, dove vivo, ci sono un sacco di noci
Che vivono per i soldi e i loro cuori se ne sono andati
P'tite Adjida, sullo sfondo ho la tua faccia
Ti ho lasciato un telefono, domani ti mando un messaggio
La piccola Adjida
Ai miei figli (Vita)
Vita, Nabil, AM, sì