Traduzione del testo della canzone C’est ma vie - Lacrim

C’est ma vie (originale)

— Tu regardes les dessins animés?
— Hein?
— Tu regardes les dessins animés?
— Nan
— On va sortir, avec Papa
— Tout de suite?
— On va aller regarder l’match, dimanche
— Dimanche?
— Ouais
— D'accord
— Hein?
— Ouais, d’accord
— J't'aime
— Oui eh t’es en en train d’filmer
Pourquoi je crie?
Pourquoi tu laisses?
Pourquoi je te blesse?
Pourquoi tu restes?
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
J’t’ai promis l’or, mais j’suis dans la merde, c’est ma vie
Des montagnes de problèmes: c’est ma vie
Les ennuis: c’est ma vie
La son-pri: c’est ma vie, les ennemis
J’voulais tous vous mettre bien
Loin de mes ennuis j’voulais vous amener
La pluie part, le soleil vient
On va s’en sortir, je vais me relever
Mon fils tu feras pas comme ton père
J’te mettrai dans de bonnes conditions
Ma fille je serai ton repère
Pourquoi je crie?
Pourquoi tu laisses?
Pourquoi je te blesse?
Pourquoi tu restes?
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
J’t’ai promis de l’or, mais j’suis dans la merde
J’suis dans la merde, c’est ma vie, les ennuis
J’suis dans la merde, j’suis dans la merde
Vous êtes ma vie
Rebelote, c’est reparti pour une peine
Tu n’attends plus qu’je rentre, tu attends qu’les appels
Les parloirs, j’sais qu’pour moi t’auras tout fait
Lavé mes affaires, me serrer fort jusqu'à m’en étouffer
Tout le temps qu’on passe au téléphone
J’m’endors, j’ai le parfum d’ma fille
Tout le temps ta mère dit que t’es fort
Pourquoi je crie?
Pourquoi tu laisses?
Pourquoi je te blesse?
Pourquoi tu restes?
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
J’t’ai promis l’or, mais j’suis dans la merde, c’est ma vie
Des montagnes de problèmes: c’est ma vie
Les ennuis: c’est ma vie
C’est ma vie, t’es ma vie
— Moi j’t’aime
— Moi aussi j’t’aime
— Et ta petite sœur?
— J'l'aime aussi
— Tu m’as manqué hein
— Toi aussi tu m’as manqué
— Bientôt on sera tous ensemble
— J'espère

(traduzione)

"Guardi i cartoni animati?"
- Eh?
"Guardi i cartoni animati?"
- No
"Usciamo, con papà."
- Al momento?
"Domenica vedremo la partita.
- Domenica?
- Sì
- Va bene
- Eh?
- Sì, ok
- Ti amo
— Sì, ehi, stai filmando
Perché sto urlando?
Perché te ne stai andando?
Perché ti sto facendo male?
Perché rimani?
Anche senza vedermi, sanguini quando sanguino io
Ti avevo promesso l'oro, ma sono fottuto, è la mia vita
Montagne di guai: è la mia vita
Problema: è la mia vita
La son-pri: è la mia vita, nemici
Volevo farvi stare tutti bene
Lontano dai miei guai, volevo portarti
La pioggia se ne va, arriva il sole
Ce la faremo, mi alzerò
Figlio mio, non farai come tuo padre
Ti metterò in buone condizioni
Ragazza sarò il tuo punto di riferimento
Perché sto urlando?
Perché te ne stai andando?
Perché ti sto facendo male?
Perché rimani?
Anche senza vedermi, sanguini quando sanguino io
Ti avevo promesso dell'oro, ma sono fregato
Sono nella merda, è la mia vita, guai
Sono nella merda profonda, sono nella merda profonda
Sei la mia vita
Rebelote, eccoci di nuovo per una frase
Non aspetti più che torni a casa, aspetti le chiamate
I salotti, so che per me avrete fatto di tutto
Ho lavato le mie cose, tienimi stretto finché non soffoco
Tutto il tempo che siamo al telefono
Mi addormento, ho il profumo di mia figlia
Tua madre dice sempre che sei forte
Perché sto urlando?
Perché te ne stai andando?
Perché ti sto facendo male?
Perché rimani?
Anche senza vedermi, sanguini quando sanguino io
Ti avevo promesso l'oro, ma sono fottuto, è la mia vita
Montagne di guai: è la mia vita
Problema: è la mia vita
È la mia vita, tu sei la mia vita
"Ti amo
"Anch'io ti amo."
"E la tua sorellina?"
- Anche io lo amo
"Mi sei mancato eh
- Anche tu mi sei mancato
"Presto saremo tutti insieme
- Spero