Traduzione del testo della canzone J'ai mal - Lacrim

J'ai mal (originale)

J’ai grandi banlieusard
J’traînais tard le soir
Les lumières nous voulions voir
De l’or et de l’ivoire
Ils voulaient pas nous croire
Faut marquer l’Histoire
Des rêves de pouvoir
Petit, j’ai quitté l'école, un talent gâché
Impossible de bouger quand le daron m’attachait
J’ai voulu m’enfuir, pour m’envoler
Faut prendre de l'élan et tu finis par terre
Mais ils ont tort, pour des sous volé de l’or
Mais je n’avais pas de repères
Quel monde de chiens
Les embrouilles avec les porcs, ils nous chassent comme du lapin
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
Faire de la fraîche, on sait l’faire parmi quelques petits excités
J’traînais pas sur les bancs de ma cité
J'étais solitaire, j’rôdais dans Paris
Au pied de la Tour Eiffel, rêvant toute la nuit
Au commissariat nos têtes en photo
Alors qu’on est dans les îles ou sur un bateau
Ma rancœur motivée
C’qu’on vit pour l’appât du gain
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
Des fois je suis seul, je suis perdu
Des remords, sur mon passé
Elle se fout de nous, j’suis pas mauvais
Mais l’argent nous fait faire des trucs de fou
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout

J'ai mal (traduzione)

Sono cresciuto figlio dell’asfalto, figlio esiliato,
Trascinando l’ombra fin lì dove la notte sfiata,
Bramosi di luci che incendiano l’orizzonte sbiadito,
Sognando oro che splende, avorio che sfiora il mito,
Ma non volevano mai credere ai nostri sussurri crudi,
Si deve imprimere un segno sul marmo delle ere,
Famelici di potere, con sogni che alzano tempeste,
Da bambino ho lasciato i banchi, talento disperso come polvere nel vento,
Prigioniero nelle mani di mio padre, come un falco legato alla terra,
Ho cercato la fuga, rincorrendo il volo tra le nuvole pallide,
Si deve prendere slancio—ma poi si abbraccia il fango,
Eppure sbagliano loro, per monete si deruba il sole dal suo scrigno,
Ma io non avevo stelle a guidarmi nell’ombra,
Che terra di lupi e cani, tra ringhi e catene,
Con i porci la contesa: ci inseguono come lepri nei campi d’inverno,
Sì, madre, compirò ciò che il tempo pretende,
Già torno prima, te lo giuro, ascolta il mio giuramento,
Sì, madre, compirò ciò che il tempo pretende,
Già torno prima, te lo giuro, ascolta il mio giuramento,
Non so più nemmeno dove pulsa il mio dolore, il mio dolore si moltiplica,
Trattengo tutto, ogni peso, ogni cenere,
Non so più nemmeno dove pulsa il mio dolore, il mio dolore si moltiplica,
Custodisco tutto, mi carico di ogni colpa e memoria,
Saper fare soldi è arte tra eccessi e piccoli incendi di giovinezza,
Non mi sono consumato tra le panchine stanche del mio quartiere,
Solo, erravo come un’ombra tra le arterie di Parigi,
Ai piedi della Torre Eiffel, vegliando la notte come sentinella di sogni,
Nel commissariato i nostri volti presi in ostaggio dalla luce fredda,
Mentre naufraghiamo tra le isole o danziamo su un ponte di barche,
Il mio rancore si fa brace che arde silenziosa,
Viviamo per l’esca del guadagno, come falene verso la fiamma,
Sì, madre, compirò ciò che il tempo pretende,
Già torno prima, te lo giuro, ascolta il mio giuramento,
Sì, madre, compirò ciò che il tempo pretende,
Già torno prima, te lo giuro, ascolta il mio giuramento,
Non so più nemmeno dove pulsa il mio dolore, il mio dolore si moltiplica,
Trattengo tutto, ogni peso, ogni cenere,
Non so più nemmeno dove pulsa il mio dolore, il mio dolore si moltiplica,
Custodisco tutto, mi carico di ogni colpa e memoria,
A volte la solitudine mi avvolge e mi smarrisco,
Il rimorso mi duole come una spina nel passato,
A lei non importa di noi—pure, non sono malvagio,
Ma il denaro ci spinge a gesti folli, accecati dal suo bagliore,
Non so più nemmeno dove pulsa il mio dolore, il mio dolore si moltiplica,
Trattengo tutto, ogni peso, ogni cenere,
Non so più nemmeno dove pulsa il mio dolore, il mio dolore si moltiplica,
Custodisco tutto, mi carico di ogni colpa e memoria,
Non so più nemmeno dove pulsa il mio dolore, il mio dolore si moltiplica,
Trattengo tutto, ogni peso, ogni cenere,
Non so più nemmeno dove pulsa il mio dolore, il mio dolore si moltiplica,
Custodisco tutto, mi carico di ogni colpa e memoria