Traduzione del testo della canzone J'ai mal - Lacrim

J'ai mal (originale)

J’ai grandi banlieusard
J’traînais tard le soir
Les lumières nous voulions voir
De l’or et de l’ivoire
Ils voulaient pas nous croire
Faut marquer l’Histoire
Des rêves de pouvoir
Petit, j’ai quitté l'école, un talent gâché
Impossible de bouger quand le daron m’attachait
J’ai voulu m’enfuir, pour m’envoler
Faut prendre de l'élan et tu finis par terre
Mais ils ont tort, pour des sous volé de l’or
Mais je n’avais pas de repères
Quel monde de chiens
Les embrouilles avec les porcs, ils nous chassent comme du lapin
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
Faire de la fraîche, on sait l’faire parmi quelques petits excités
J’traînais pas sur les bancs de ma cité
J'étais solitaire, j’rôdais dans Paris
Au pied de la Tour Eiffel, rêvant toute la nuit
Au commissariat nos têtes en photo
Alors qu’on est dans les îles ou sur un bateau
Ma rancœur motivée
C’qu’on vit pour l’appât du gain
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
Oui, Maman, j’vais faire c’qu’il faut
Déjà rentrer plus tôt, j’te l’promets
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
Des fois je suis seul, je suis perdu
Des remords, sur mon passé
Elle se fout de nous, j’suis pas mauvais
Mais l’argent nous fait faire des trucs de fou
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, je garde tout
J’sais même plus où j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal, j’ai mal
Je garde tout, j’assume tout

J'ai mal (traduzione)

Sono cresciuto in periferia
Uscivo a tarda notte
Le luci che volevamo vedere
Oro e avorio
Non volevano crederci
Deve fare la storia
sogni di potere
Cavolo, ho lasciato la scuola, un talento sprecato
Non riuscivo a muovermi quando il Daron mi ha legato
Volevo scappare, volare via
Devi prendere un po' di slancio e finirai per terra
Ma si sbagliano, perché i penny rubavano l'oro
Ma non avevo punti di riferimento
che mondo di cani
Pasticcio con i maiali, ci inseguono come conigli
Sì, mamma, farò quello che serve
Già tornato a casa prima, te lo prometto
Sì, mamma, farò quello che serve
Già tornato a casa prima, te lo prometto
Non so nemmeno più dove fa male, fa male, fa male, fa male
Lo tengo tutto, lo tengo tutto
Non so nemmeno più dove fa male, fa male, fa male, fa male
Mi tengo tutto, presumo tutto
Fai fresco, sappiamo come farlo in mezzo a pochi piccoli eccitati
Non stavo gironzolando sulle panchine della mia città
Ero solo, mi aggiravo per Parigi
Ai piedi della Tour Eiffel, sognando tutta la notte
Alla stazione di polizia le nostre teste in foto
Mentre nelle isole o in barca
Il mio risentimento motivato
Ciò che viviamo per l'avidità
Sì, mamma, farò quello che serve
Già tornato a casa prima, te lo prometto
Sì, mamma, farò quello che serve
Già tornato a casa prima, te lo prometto
Non so nemmeno più dove fa male, fa male, fa male, fa male
Lo tengo tutto, lo tengo tutto
Non so nemmeno più dove fa male, fa male, fa male, fa male
Mi tengo tutto, presumo tutto
A volte sono solo, sono perso
Rimorso, sul mio passato
Non le importa di noi, io non sono cattivo
Ma i soldi ci fanno fare cose pazze
Non so nemmeno più dove fa male, fa male, fa male, fa male
Lo tengo tutto, lo tengo tutto
Non so nemmeno più dove fa male, fa male, fa male, fa male
Mi tengo tutto, presumo tutto
Non so nemmeno più dove fa male, fa male, fa male, fa male
Lo tengo tutto, lo tengo tutto
Non so nemmeno più dove fa male, fa male, fa male, fa male
Mi tengo tutto, presumo tutto