| J’ai grandi seul, j’ai pas beaucoup d’attaches, c’est lorsque l’on s’ennuie que
| Sono cresciuto da solo, non ho molti legami, è quando ti annoi
|
| l’on fait des achats
| facciamo acquisti
|
| J’reviens d’Colombie, j’attends mon bagage, j’essaie d’deviner quelle salope a
| Torno dalla Colombia, aspetto il mio bagaglio, provo a indovinare quale cagna ha
|
| d’la re-p' dans la chatte
| re-p' nella figa
|
| Aucune honte à avoir: ma mère avait du mal à payer son loyer mais grâce à Dieu,
| Niente di cui vergognarsi: mia madre faticava a pagare l'affitto, ma grazie a Dio,
|
| j’suis là pour elle
| Sono qui per lei
|
| Le soir, j’me mets à boire, j’suis le même dans le miroir, elle fait 95D
| La sera inizio a bere, sono la stessa allo specchio, lei ha 95 D
|
| naturelle avec des yeux de miel
| naturale con occhi miele
|
| La même couleur qu’y a sous la crosse d’une Kalash, les deux peuvent t’envoyer
| Lo stesso colore sotto il calcio di un Kalash, entrambi possono inviarti
|
| au ciel
| fino al cielo
|
| Ils s’entendaient bien: c'était de vrais assoc', il lui a mis dans la tête
| Andavano d'accordo: era vero assoc', se lo mise in testa
|
| pour une histoire d’oseille
| per una storia di acetosella
|
| Mon contrat vaut la baraque à Olivier Nusse, coño, j’vais pouvoir épouser
| Il mio contratto vale la casa per Olivier Nusse, coño, potrò sposarmi
|
| Cendrillon, embryon
| Cenerentola, embrione
|
| L’année d’avant, j’avais la Patek Nautilus, là, j’ai la Patek Tourbillon
| L'anno prima avevo il Patek Nautilus, ora ho il Patek Tourbillon
|
| Ils n’ont pas le même charisme, pas les mêmes épaules, tu voudrais faire comme
| Non hanno lo stesso carisma, non hanno le stesse spalle, vorresti fare come
|
| moi mais tu sais pas t’y prendre
| io ma non sai come si fa
|
| Y a des gros gaillards dans la rue qui m’demandent des photos, ils m’donnent
| Ci sono ragazzi grandi per strada che mi chiedono delle foto, me le danno
|
| leur téléphone, ils ont les mains qui tremblent
| il loro telefono, le loro mani tremano
|
| C’est vrai, je fume des joints, je suis l’jefe du coin, que Dieu m’en soit
| È vero, fumo canne, sono il jefe locale, così sia
|
| témoin: oui, je reviens de loin
| testimone: sì, ho fatto molta strada
|
| Tellement loin, j’aurais pu faire quelques affaires avec ton père s’il était
| Finora, avrei potuto fare affari con tuo padre se lo fosse stato
|
| actif dans les années 2000
| attivo negli anni 2000
|
| J’connais la trahison de l’homme et le vice de la femme, de la fleur qui se
| Conosco il tradimento dell'uomo e il vizio della donna, del fiore che
|
| fane, de la douleur de la flamme
| svanisce, il dolore della fiamma
|
| Puis, je connais celle qui avale et le bruit d’la rafale, j’connais des femmes,
| Allora, conosco chi ingoia e il rumore della raffica, conosco le donne,
|
| putain, c’est des merveilles
| accidenti, è meraviglioso
|
| J’connais des mecs qui étaient chauds et qu’ont beaucoup parlé, là,
| Conosco alcuni ragazzi che erano sexy e parlavano molto lì,
|
| canon dans la bouche, ils ont pissé sur eux
| cannone in bocca, gli pisciavano addosso
|
| On prend la route: un convoi, deux-trois voitures, mes enfants,
| Ci mettiamo in viaggio: un convoglio, due-tre macchine, i miei figli,
|
| c’est leur père et tu le vois sur eux
| è il loro padre e lo vedi su di loro
|
| Ils disent que j’vends du rêve, ouais, mais je les vis, j’te rassure:
| Dicono che vendo i sogni, sì, ma li vivo, ti rassicuro:
|
| mes cauchemars sont aussi forts, j’ai un cœur
| anche i miei incubi sono forti, ho un cuore
|
| J’suis rempli en émotions (nique ta mère) mais toi, tu vois que mes chaussures
| Sono pieno di emozioni (fanculo tua madre) ma tu, vedi che le mie scarpe
|
| Beaucoup sur le dos, j’vais quand même t’aider, force pas, sur ma colonne,
| Molto sul retro, ti aiuterò ancora, non forzarlo, sulla mia colonna,
|
| y a des fissures
| ci sono crepe
|
| Elle me dit «je t’aime» dans une villa avec vue sur la mer, mais dirait-elle
| Mi dice "ti amo" in una villa con vista mare, ma direbbe
|
| pareil si toutes les fins d’mois, j'étais dans la merde
| lo stesso se ogni fine mese fossi nella merda
|
| Le mental est fort, aussi fort que ton coffre-fort, j’fais des efforts,
| La mente è forte, forte come la tua cassaforte, ci sto provando,
|
| des grosses couilles et une barre de fer
| palle grosse e una sbarra di ferro
|
| Non-apprivoisé dans ma tour d’ivoire, le pouvoir d’y voir, oui, mon khey,
| Indomita nella mia torre d'avorio, il potere di vedere, sì, mio khey,
|
| va falloir t’y faire
| dovrai abituarti
|
| Sur le banc des accusés, tu lui dis qu’tu veux des gosses mais dans une tenue
| Sul molo, gli dici che vuoi bambini ma in completo
|
| abusée, ouais, ouais
| abusato, sì, sì
|
| On compte plus ceux qu’on a blessés, j’te dis pas la note du resto,
| Non contiamo più quelli che abbiamo ferito, non ti dico il conto del ristorante,
|
| tu vas faire un AVC
| avrai un ictus
|
| Ce matin, j’ai pris le large, après deux cents mètres à la nage,
| Stamattina sono decollato, dopo aver nuotato di duecento metri,
|
| allons prendre un petit déj', ma maison est à la page
| andiamo a fare colazione, la mia casa è al passo con i tempi
|
| Mais l’amour est à la dèche, donc j’ai pris deux femmes de ménage,
| Ma l'amore è a piede libero, quindi ho due cameriere,
|
| la peau du python est beige
| la pelle di pitone è beige
|
| Petit, t’as qu'à tourner la page, mon cœur a brûlé dans la neige et mes dix ans
| Bambina, volta pagina, il mio cuore bruciava nella neve e i miei dieci anni
|
| près d’un chauffage
| vicino a un termosifone
|
| Puis, rangé dans un sarcophage, j’ai prié Dieu pour qu’on m’allège,
| Poi, riposto in un sarcofago, pregai Dio per avere sollievo,
|
| le T-max a tourné toute la nuit
| il T-max ha funzionato tutta la notte
|
| J’crois qu’j’vais me faire ce petit fils de pute en guise de sacrifice
| Penso che mi farò questo piccolo figlio di puttana come sacrificio
|
| Et comme dans Gomorra, je me vengerai sur la même place, une rafale avec un
| E come a Gomorra, mi vendicherò nello stesso luogo, uno scoppio con a
|
| beau feu d’artifice
| bellissimi fuochi d'artificio
|
| J’dors avec elle, je la vois me faire les poches, uh, j’f’rai semblant jusqu'à
| Dormo con lei, la vedo frugarmi le tasche, uh, farò finta di niente
|
| demain
| Domani
|
| Pour qu’cette petite pute s’imagine juste le temps d’une nuit que je n’suis pas
| Per questa piccola puttana immaginare solo l'ora di una notte che io non sono
|
| le plus malin
| più intelligente
|
| C’est vrai, de temps à autre que le succès monte à la tête, personnellement,
| È vero, ogni tanto il successo ti passa per la testa, personalmente,
|
| c’est pas mon cas
| non è il mio caso
|
| Deux verres de vodka ramène un compét' sur un coup d’tête, j’rentre en roue
| Due bicchieri di vodka riportano a una competizione per un capriccio, vado in ruota
|
| dans le cabinet d’l’avocat
| nello studio dell'avvocato
|
| Ok (ok, ok, ok) | Ok (ok, ok, ok) |