Traduzione del testo della canzone Judy Moncada - Lacrim

Judy Moncada (originale)

La vie est pleine de surprises, j’ai des yeux dans le dos
Si j’pouvais, j’me ferais tatouer «D.Z."sur la peau
J’sais d’où je viens, la parole d’un homme vaut plus que 200 000
La valeur du biff, même 2 millions, j’donnerais pas mes amis
J’ai beau chercher, je ne trouve pas le chemin qui mène à ton coeur
Juste un détail qui me troublera, on s'était dit: «À tout à l’heure»
J’ai le parquet, j’ai des ennemis, des marabouts sur mon dos
Je suis victime de mon succès, y’a qu’au placard qu’j’ai du repos
Le calibre courbe et le canon gros, la bonté du coeur, j’ai que ça en trop
En termes de tueurs, je connais les pros, rien ne sert de regarder les rétros,
yeah yeah yeah
Elle sait que j’ai de l’oseille, je sais que t’es bonne
Tu sais que j’en ai crossé, je sais que t’es folle
J’essaie d’oublier le passé, le temps n’efface pas les efforts
Elle sait que j’ai de l’oseille, je sais que t’es bonne
J’ai pris l’premier calibre en main lorsque j’avais 3 ans
Je décale ton string sur un yacht, un verre à la main, joint dans l’autre,
sur la Lune forme un croissant
Et puis ma Patek Nautilus me le confirme, j’suis dans les temps depuis ma mère
me lavait le cul
Eh gros, putain de canicule au mitard, Fleury-Mérogis, crois-moi, je l’ai vécu
Oui, c’est en showcase, j’ai l’salaire de Zane, quartier résidentiel,
présidentielles, j'étais pauvre, j’ai ma place au palais
Ceux qu’ont fait la guerre à mes ancêtres ont des enfants qui maintenant sont
des valets
J’ai pas fait l'école, mais je maîtrise le biff, j’suis un pro de la compta
Tu sors le PGP dans la chicha, fils de pute, tout le monde sait de temps,
t’as aucun contact
Tu perds tes profits, je te fais un croquis, tout est éclaté, moi sur pilotis
Tu sais ma chérie, je te paye du Gucci, n’oublie pas, petit je volais chez Tati
J’suis pas dans un film, t’auras confirmation quand tu croiseras mon père
J’peux te faire éclater ta mère la pute devant les condés auront pas d’aubaine
On dit qu’avoir beaucoup d’amis, c’est comme pas en avoir, on a des cravates,
ils ont des bavoirs
11.43, fallait pas le voir, qu’il allait te rater fallait pas le croire
Te niquer ta mère est très terre-à-terre, avec compet' on forme deux paires
Là où tu perds, c’est mon repère, j’prends un bol d’air sur la tombe au
grand-père
Okay, tampon Lacrim, formule adéquate
Toute l’année, j’fais des concerts, j’vends de la zipette, rien qu’on m’envoie
des boîtes
La philosophie dans les quartiers avant de brasser, c’est de rester vivant
Sur la tête de ma fille, j’vais pas te gracier, millionnaire qui dort sur le
divan
J’suis à Monaco dans une bête de suite, cheval 14 centimètres de talon
J’ai les fils de généraux, j’ai le bras long, j’suis le patron
Litrons, Audi Q7 Quatro, n’en fais pas trop, eh gros, t’es à crocs, Marbe'
J’ai tout cassé, placé, là, c’est tassé, dans la rue, j’suis leur Fidel Castro,
ouais gros
Elle sait que j’ai de l’oseille, je sais que t’es bonne
Tu sais que j’en ai crossé, je sais que t’es folle
J’essaie d’oublier le passé, le temps n’efface pas les efforts
Elle sait que j’ai de l’oseille, je sais que t’es bonne

Judy Moncada (traduzione)

La vita è piena di sorprese, ho gli occhi nella schiena
Se potessi, mi farei tatuare "D.Z." sulla mia pelle
So da dove vengo, la parola di un uomo vale più di 200.000
Il valore del biff, anche 2 milioni, non lo darei ai miei amici
Non importa quanto io cerchi, non riesco a trovare la strada per il tuo cuore
Solo un dettaglio che mi turberà, ci siamo detti: "Ci vediamo dopo"
Ho l'accusa, ho nemici, marabutti sulla schiena
Sono una vittima del mio successo, è solo nell'armadio che ho riposo
Il calibro curvo e la canna grande, la bontà del cuore, ce l'ho anche io
In termini di assassini, conosco i professionisti, non ha senso guardare gli specchi,
Si si si
Lei sa che ho l'acetosa, ti conosco bene
Sai che ci sono passato, so che sei pazzo
Cerco di dimenticare il passato, il tempo non cancella la fatica
Lei sa che ho l'acetosa, ti conosco bene
Ho preso in mano il primo calibro quando avevo 3 anni
Sposto il tuo perizoma su uno yacht, bevo in mano, giungo nell'altra,
sulla Luna forma una mezzaluna
E poi il mio Patek Nautilus me lo conferma, sono puntuale da quando mia madre
mi ha lavato il culo
Ehi grande, fottuta ondata di caldo al mitard, Fleury-Mérogis, credimi, l'ho vissuta
Sì, è in vetrina, ho lo stipendio di Zane, quartiere residenziale,
Presidenziale, ero povero, ho il mio posto a palazzo
Coloro che hanno fatto la guerra ai miei antenati hanno figli che ora lo sono
servi
Non sono andato a scuola, ma padroneggio il biff, sono un professionista della contabilità
Tiri fuori il PGP nella narghilè, figlio di puttana, tutti conoscono il tempo,
non hai contatti
Perdi i guadagni, ti abbozzo, è tutto rotto, io sui trampoli
Sai mia cara, ti compro Gucci, non dimenticare, piccola, stavo volando da Tati
Non sono in un film, avrai la conferma quando incontrerai mio padre
Posso farti beccare tua madre, la puttana davanti ai condé non avrà fortuna
Dicono che avere molti amici sia come non averne, abbiamo legami,
hanno i bavaglini
11.43, non dovresti vederlo, gli mancherai, non dovresti crederci
Scopare tua madre è molto semplice, con la competizione formiamo due coppie
Dove perdi è il mio segno, prendo una boccata d'aria fresca sulla tomba al
nonno
Ok, tampone Lacrim, formula adeguata
Tutto l'anno faccio concerti, vendo le zipette, niente che mi mandano
scatole
La filosofia nei quartieri prima della produzione della birra è rimanere in vita
Sulla testa di mia figlia, non ti perdonerò, milionario che dorme sul
divano
Sono a Monaco in una bestia di una suite, cavallo di 14 centimetri di tacco
Ho i figli dei generali, ho il braccio lungo, sono il capo
Litrons, Audi Q7 Quatro, non esagerare, ehi amico, sei zanne, Marbe'
Ho rotto tutto, piazzato, lì, è pieno, in strada, sono il loro Fidel Castro,
si grande
Lei sa che ho l'acetosa, ti conosco bene
Sai che ci sono passato, so che sei pazzo
Cerco di dimenticare il passato, il tempo non cancella la fatica
Lei sa che ho l'acetosa, ti conosco bene